Apr 25, 2006 23:20
18 yrs ago
English term
slow cooker
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
Elektromos, 3 fokozata van, a lábas levehető az alapról.
(Az én időmben még nem volt ilyen M.o.-on.)
(Az én időmben még nem volt ilyen M.o.-on.)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | lassú főző (főzőedény) |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +2 | 3 fokozatban/3 fokozatú/...ban szabályozható párolóedény |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
20 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
lassú főző (főzőedény)
Nekem van ilyen, és talán így hívnám magyarul.
Viszont találtam egy anyagot, ami egy ilyen edénynek a soknyelvű használati utasítása, itt magyarul úgy hívják, hogy "párolóedény".
Háát, nem tudom...
Viszont találtam egy anyagot, ami egy ilyen edénynek a soknyelvű használati utasítása, itt magyarul úgy hívják, hogy "párolóedény".
Háát, nem tudom...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez lett, én is ezt írtam eredetileg.
Később előkerült a steamer, ami egyértelműen a pároló. Szerencsére azt könnyű volt beazonosítani, és ez eldöntötte, hogy a slow cooker nem az. "
+2
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
3 fokozatban/3 fokozatú/...ban szabályozható párolóedény
Szerintem egyszerűen nincs magyar neve, én még az orosz időmben szereztem be egy ilyen csodalábost, de nem használom, mert így is sok a villanyszámlám :-(
elképzelhetőnek tartom a hőfokszabály(o)zós párolóedényt is, ha szó szerint fordítanám az orosz láboskám elnevezését "sz tyermoreguljátorom", akkor még jó is :-DDD
elképzelhetőnek tartom a hőfokszabály(o)zós párolóedényt is, ha szó szerint fordítanám az orosz láboskám elnevezését "sz tyermoreguljátorom", akkor még jó is :-DDD
Peer comment(s):
| agree |
Horka Zalay (X)
1 hr
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
Katalin, Bónyainé Mikes
: Szerintem jó a hőfokszabályozós párolóedény, bár kicsit hosszú
5 hrs
|
|
TUDOD, ELEKTROMOS CSELLENTYŰCSKE :-)
|
Something went wrong...