Sep 6, 2015 12:31
8 yrs ago
2 viewers *
English term
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
raw port
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Tiszteletem! A "raw port" informatikai kontextusban vajon hogyan fordul? "nyers portra" nem találok semmit. Lásd pl.:
http://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_7-h...
Már az is segítség lenne, ha valaki el tudná magyarázni, hogy ez a "raw port" egyáltalán micsoda.
http://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_7-h...
Már az is segítség lenne, ha valaki el tudná magyarázni, hogy ez a "raw port" egyáltalán micsoda.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | RAW-port |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+3
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
RAW-port
A raw, helyesen írva RAW egy nyomtatási protokoll neve. A protokollok nevét nem fordítjuk, ezért marad RAW.
„Standard port monitor sends documents to a printer using either the RAW or LPR printing protocols.”
„Standard port monitor sends documents to a printer using either the RAW or LPR printing protocols.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Reference comments
12 mins
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Reference:
Microsoft Terminólógia
A Microsoft terminológiájában meghagyták portnak:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
A "raw port"-ra keresve egy találat jön fel sokszor:
The raw port address could not be translated to something the memory management system understands.
A portcímet nem lehetett a memóriakezelő rendszer által érthető alakra hozni.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
A "raw port"-ra keresve egy találat jön fel sokszor:
The raw port address could not be translated to something the memory management system understands.
A portcímet nem lehetett a memóriakezelő rendszer által érthető alakra hozni.
Note from asker:
| Köszönöm a referenciát! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Andras Szekany
: ugye, itt most vmilyen magyar megnevezést keresnénk, nem en-US-t, nem?
2 hrs
|
|
Ha megnézed a linket, akkor en-US-ből lehet keresni a Windows összes nyelvére vagy fordítva.
|
3 days 3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Terms and Definitions / Network Printing
RAW
Data type used in a page description language that is ready to be sent to a print device; for example, PCL or PostScript. This is the default data type for print jobs on computers that are not running Windows XP Professional or Windows 2000. These RAW files are device-dependent; that is, the spooled data is destined and formatted for a particular device.
EMF
Data type used between print clients running Windows XP Professional and print servers running Windows Server 2003. With an enhanced metafile (EMF), the Graphics Device Interface (GDI) releases console control after generating the EMF. The EMF data is then interpreted in the background on a spooler thread and sent to the printer driver. Splitting the rendering of a print job in this way is especially useful for very large documents because the application is not tied up for the entire rendering time.
EMF spool files are encoded to provide greater printer independence. For example, a graphic measuring 2 inches by 4 inches on a video graphics adapter (VGA) display and stored in an EMF maintains those dimensions whether it is printed on a 300-dpi laser printer or a 75-dpi dot-matrix printer. The EMF data type also ensures that the print server uses the fonts you specified.
TEXT
Data type used to send a simple-text print job to a printer (such as a PostScript device) that cannot interpret simple text. The spooler creates a new print job, embedding the text in print instructions that are derived from the printer’s defaults for font, form, and orientation. Several character sets are in common use, and text files do not indicate which one to use. The TEXT data type uses the ANSI character set, so it might print some characters incorrectly if the application uses a different set.
RAW - Read and Write
LPR protocol - Line Printer Remote protocol
TCP/IP connection - Transmission Control Protocol/Internet protocol
LPD - Line Printer Daemon
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2015-09-13 09:57:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
szívesen máskor is
Data type used in a page description language that is ready to be sent to a print device; for example, PCL or PostScript. This is the default data type for print jobs on computers that are not running Windows XP Professional or Windows 2000. These RAW files are device-dependent; that is, the spooled data is destined and formatted for a particular device.
EMF
Data type used between print clients running Windows XP Professional and print servers running Windows Server 2003. With an enhanced metafile (EMF), the Graphics Device Interface (GDI) releases console control after generating the EMF. The EMF data is then interpreted in the background on a spooler thread and sent to the printer driver. Splitting the rendering of a print job in this way is especially useful for very large documents because the application is not tied up for the entire rendering time.
EMF spool files are encoded to provide greater printer independence. For example, a graphic measuring 2 inches by 4 inches on a video graphics adapter (VGA) display and stored in an EMF maintains those dimensions whether it is printed on a 300-dpi laser printer or a 75-dpi dot-matrix printer. The EMF data type also ensures that the print server uses the fonts you specified.
TEXT
Data type used to send a simple-text print job to a printer (such as a PostScript device) that cannot interpret simple text. The spooler creates a new print job, embedding the text in print instructions that are derived from the printer’s defaults for font, form, and orientation. Several character sets are in common use, and text files do not indicate which one to use. The TEXT data type uses the ANSI character set, so it might print some characters incorrectly if the application uses a different set.
RAW - Read and Write
LPR protocol - Line Printer Remote protocol
TCP/IP connection - Transmission Control Protocol/Internet protocol
LPD - Line Printer Daemon
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2015-09-13 09:57:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
szívesen máskor is
Note from asker:
| Köszönöm referenciát! |
Something went wrong...