Jul 6, 2011 15:49
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Pursuant to section 6 of the Names Law 1956
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Is the last sentence in a MARRIAGE CERTIFICATE
Proposed translations
(Hungarian)
References
| bilingual form |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
2 mins
Az 1956. évi névviselésről szóló törvény 6 szakaszának értelmében
Az 1956. évi névviselésről szóló törvény 6 szakaszának értelmében
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: A törvények szerkezeti tagolásánál a section magyarul paragrafus
10 mins
|
|
a régi vita ugyebár http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law_general/4... itt mindenki elfogadta a sectiont www.budapest.mfa.gov.il/mfm/Data/189872.pdf el elég hivatalosnak tűnik,
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: ponttal: 6. (=hatodik) szakasz
14 hrs
|
|
valóban lemardt a pont, köszönöm
|
3 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
a névválasztást szabályozó 1956. évi törvény 6.§.
névválasztás = névadás (for birth certificates)
1 hr
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
az 1956. évi névtörvény/névjogi törvény 6. szakasza szerint
Reference comments
14 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
Reference:
bilingual form
You might find this document useful:
Családi állapot változásának bejelentése -
Notification of Change in Marital Status
The relevant law is referred to in this section:
"Névválasztás házasságkötést vagy házasság megszűnését követően
(Az 1956. évi névviselésről szóló törvény 6. és 7. szakaszának értelmében)
E bejelentés benyújtásához Önnek személyesen meg kell jelennie, valamint be kell mutatnia saját és házastársa személyazonosító igazolványát és útlevelét.
Megjegyzés: a névviselésről szóló törvény 2. szakaszának b) bekezdése értelmében Ön legfeljebb két családi nevet vehet fel."
"Selection of name for a person who has married or for someone whose marriage has ended (pursuant to Sections 6 and 7 of the Names Law, 1956)
You must appear in person and present your identity card and passport and those of your spouse when you submit this notification.
For your information, under Section 2 (b) of the Names Law, you can enter up to two family names."
Családi állapot változásának bejelentése -
Notification of Change in Marital Status
The relevant law is referred to in this section:
"Névválasztás házasságkötést vagy házasság megszűnését követően
(Az 1956. évi névviselésről szóló törvény 6. és 7. szakaszának értelmében)
E bejelentés benyújtásához Önnek személyesen meg kell jelennie, valamint be kell mutatnia saját és házastársa személyazonosító igazolványát és útlevelét.
Megjegyzés: a névviselésről szóló törvény 2. szakaszának b) bekezdése értelmében Ön legfeljebb két családi nevet vehet fel."
"Selection of name for a person who has married or for someone whose marriage has ended (pursuant to Sections 6 and 7 of the Names Law, 1956)
You must appear in person and present your identity card and passport and those of your spouse when you submit this notification.
For your information, under Section 2 (b) of the Names Law, you can enter up to two family names."
Discussion
- 61/2009. (XII. 14.) IRM rendelet a jogszabályszerkesztésről
- 2010. évi CXXXI. törvény a jogszabályok előkészítésében való társadalmi részvételről
Ami így néz ki: §, az a paragrafus jel, ami a törvények szerkezeti tagolásában szakaszt jelez. Nem sok törvényünk van, ahol a § jel helyett a "szakaszt" betűvel kiírták a jogalkotók, de a fenti két jogszabályban tesznek hivatkozást szakaszokra.
"Egyrészt nyilvánvaló, hogy a jogbiztonság követelménye egy jogszabályon belül például más egyértelmű formai tagolás alkalmazásával is biztosítható lenne (így például ha szakaszok helyett pontokat alkalmaznánk)..."
(Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium)
http://kodifikacio.irm.gov.hu/node/36
"Ha a közzétett törvénytervezet más törvény szakaszai több mint egyötödének módosítására irányul..."
(Országgyűlés)
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1000131.TV