lower intersections

English to Hungarian Art/Literary Poetry & Literature krimi

Kedves Mindenki,
egy ábra (tetoválás) leírása. .. Nem világos, hogy honnan indulnak ki átlósan ezek a villámok.
idézet:
it was definitely a cross, with lightning bolts
coming out diagonally from the lower intersections of the crossbeam, and what looked like animal claws protruding from the top

Előre is köszönöm
Krisztina

Proposed translations (Hungarian)

5 +1

metszéspont, vagy találkozási pont

Sándor Hamvas

References

Lerajzoltam

Katalin Horváth McClure

Proposed translations

7 hrs

Sándor Hamvas

Hungary

189 answers

Native in Hungarian

Selected

metszéspont, vagy találkozási pont

Metszéspont, vagy ha azt túlzottan tudományos kifejezésnek tartod, akkor találkozási pont.

A keresztgerenda alsó metszéspontjaiból átlósan kiinduló...

A kereszt oszlopának és vízszintes gerendájának (a keresztgerendának) négy közös metszéspontja, v. találkozási pontja van. Kettő alul és kettő felül (vagy ha úgy tetszik, kettő a jobb, kettő a bal oldalon).

Lásd a képet itt:
http://www.apologia.hu/vallas/jehova-tanui/kereszt-vagy-kino...
"Az ír vagy kelta kőkereszteket (cros cheilteach) a sajátos metszéspont körüli gyűrűvel mind a 7-11. sz. között élt keresztények készítették, a gazdag kelta motívumok átvételével."

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-24 11:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Krisztus megfeszítésére, majd később vallási szimbólumként használt kereszt vastag/széles "gerendákból" áll.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-11-25 08:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

köszönöm

Reference:

http://www.apologia.hu/vallas/jehova-tanui/kereszt-vagy-kinoszlop/

Note from asker:

Köszönöm, a rajznak is köszönhetően most már világos, hogy hogy nézhet ki... Azt én is tudtam, hogy szó szeritn "alsó metszéspontot" jelent, csak nem volt világos, mert én két egymást metsző vonalat képzeltem magam elé...nem ilyen megvastagított szárú keresztet...

Peer comment(s):

agree	Katalin Horváth McClure : Igen, de kimaradt, hogy az *alsó* metszéspont. Vizuálisan úgy is leírhatnánk, hogy a kereszt "hónalja" - de nem mondjuk így. 32 mins
	Köszönöm. Valóban kimaradt. Remélem, hogy a kérdezőnek ez nem okoz problémát. Csak tudja tán a "lower" jelentését. Ha nem így lenne, akkor ott van az Explanation-ban(ben).