near miss = close call = balesetközeli esemény
Ahogyan például az alább idézett tanulmányban is szerepel, amelynek címe:
"Rendkívüli események vizsgálatának tanulságai a munkavédelemben"

... A balesetközeli események jelentősége
A villanyszerelő csillárt szerelt a lépcsőház tetején. Ahogy a körtét be akarta csavarni, hozzáért a korlátra akasztott csavarhúzóhoz, amely leesett, mielőtt még el tudta volna kapni. A becsapódás zaját lentről hangos kiáltás követte. A csavarhúzó két emelettel lejjebb beleállt a hall fapadlójába, a lépcsőház alján álló dolgozót csak centiméterekkel kerülte el.
Vajon kötelező-e kivizsgálni a leírt esetet, hiszen sérülés nem történt, és súlyos anyagi kár sem keletkezett.
...
A leeső csavarhúzó nem okozott kárt, ezért nem tekinthető balesetnek, hanem csak balesetközeli eseménynek (near miss). Ha a csavarhúzó nem esett volna le, akkor is veszélyes a korláton himbálózó szerszám, hiszen csak a szerencsén múlt, hogy nem okozott sérülést vagy kárt. Így a veszélyesen egyensúlyozó csavarhúzó példa a nem kívánatos körülményre (undesirable circumstance).
A balesetközeli esemény és a nem kívánatos körülmény a rendkívüli események (adverse events) kategóriájába tartozik. A rendkívüli esemény önmagában nem okoz sérülést vagy kárt, de magában foglalja ezek veszélyét.
(Forrás: BME OMIKK)
http://www.omikk.bme.hu/collections/mgi_fulltext/munkavedele...