digging out singles
Indonesian translation: merogoh satu dolar / receh
| 05:06 Dec 9, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aditya Ikhsan Prasiddha Indonesia Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | merogoh satu dolar / receh |
| ||
| 4 | mengais receh |
|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
mengais receh Explanation: mengacu pada pekerjaan si tetangga sebagai striptease, "digging out" di sini maknanya bisa "mengais" seperti halnya "mengais rejeki." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
merogoh satu dolar / receh Explanation: Salah satu definisi "single" dari TheFreeDictionary: 4. A one-dollar bill. http://www.thefreedictionary.com/single -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2013-12-11 02:48:31 GMT) -------------------------------------------------- Ucapan tokoh pertama mengacu kepada penonton striptease yang biasa menyelipkan uang ke (maaf) celana dalam penari. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations