drop it for a steal
Indonesian translation: membanting harga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:17 Dec 31, 2021 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | membanting harganya |
| ||
| 5 | melepasnya di bawah harga pasar |
| ||
| 5 | Jual rugi / menjual dibawah harga |
|
Answers
10 mins confidence: 
melepasnya di bawah harga pasar Explanation: Ingin melepasnya di bawah harga pasar For a steal : di bawah harga pasar drop: menurunkan harganya, tapi dalam konteks ini bisa diterjemahkan dengan melepasnya 5 REDUCE [transitive] to reduce the level or amount of something You might be able to get them to drop the price. As soon as she saw the police car she dropped her speed. https://www.ldoceonline.com/dictionary/drop : to get rid of dropped 20 pounds https://www.merriam-webster.com/dictionary/drop |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1membanting harganya Explanation: Dia sedang ada masalah keluarga, dan siap untuk membanting harganya Apa sih steal? Curian. Dan barang curian 'kan murah. Orang menjual murah biasanya hanya kalau sedang kena masalah atau ya itu, bukan miliknya. Di sini, dia sedang bermasalah, namun idiomnya tetap steal. Banting harga? Ya, idiom kita lawan idiom. Biar seimbang, jangan seperti yang kemarin keok 4-0 itu. https://www.jualo.com/rumah-dijual/iklan-banting-harga-butuh... BANTING HARGA.. BUTUH UANG BANGET.. NEGO SAMPAI JADI.. RUMAH DI TAMAN HOLIS INDAH 2.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
Jual rugi / menjual dibawah harga Explanation: Dia sedang ada masalah keluarga, dan akan segera jual rugi/menjual dibawah harga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations