This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to Indonesian: 国内初!民間宇宙ロケットの挑戦 Tantangan Jet Ruang Angkasa milik Swasta dalam negeri pertama ! General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - Japanese 国内初の民間単独による宇宙空間到達を目指そうと7月30日北海道のベンチャー企業が全長10メートルの宇宙ロケットの打ち上げに挑みました。この会社の社員は14人。民間企業が単独で宇宙ロケットを打ち上げること自体、国内で初め
ての試みでした。
Translation - Indonesian Pihak swasta dalam negeri pertama yang bertujuan mencapai ruang angkasa secara mandiri, Tanggal 30 Juli perusahaan bersama dari Hokkaido menantang untuk meluncurkan Roket angkasa dengan panjang keseluruhan 10 meter. Karyawan Perusahaan ini berjumlah 14 orang. Hal ini adalah merupakan upaya ujicoba pertama bagi Perusahaan swasta meluncurkan roket angkasa sendiri secara mandiri.
English to Japanese: the MAGIC General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English “Guests may make use of in-room safes to store valuables during their stay. Please contact the MAGIC for further details.
Please note that the management declines all responsibility or liability for the theft of money or valuables when staying at the hotel, whatever the circumstances.”
Translation - Japanese 滞在中は貴重品を保管するために、室内セーフティボックスを使用することができます。詳細については、MAGICに問い合わせてください。