Exception
| 04:02 Jan 24, 2022 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | membedakan |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| exception membedakan Explanation: Kalau dari konteks kalimatnya, saya menangkap bahwa subjek di sini merasa tidak dikecualikan meskipun seorang anak yatim-piatu. Sebenarnya kalimat yang lebih baik adalah membeda-bedakan. Tetapi karena (asumsi saya) ini untuk subtitle, sebaiknya diperpendek. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2022-01-24 04:53:20 GMT) -------------------------------------------------- Catatan: Di sini saya menerjemahkan seluruh frasa "has exception in me", dan bukan hanya kata "exception" saja. Semoga cukup jelas. Example sentence(s):
https://www.its.ac.id/news/2019/12/03/difabel-masih-jadi-anak-tiri/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations