This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Computers: Software

Genius Gray & Genius Pink

Indonesian translation: Genius Gray & Genius Pink

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Genius Gray & Genius Pink
Indonesian translation:Genius Gray & Genius Pink
Entered by: M. Laut

04:42 Mar 21, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Komputer
English term or phrase: Genius Gray & Genius Pink
Genius Gray
Genius Pink
====================
Cuma itu yang bisa diberikan.
Terjemahan dalam excel file.
====================
M. Laut
Indonesia
Local time: 13:22
Genius Gray & Genius Pink
Explanation:
Karena Gray dan Pink ditulis dengan huruf besar, tampaknya menandakan merek.. Lalu hasil penelusuran via google juga menemukan tautan berisi produk Genius Gray and Pink
Selected response from:

Fajar Perdan (X)
Local time: 13:22
Grading comment
Trims u Fajar & Dani yang baru diterima.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5desain yang nampak bodoh
Dani Karuniawan
4Genius Gray & Genius Pink
Fajar Perdan (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genius gray & genius pink
Genius Gray & Genius Pink


Explanation:
Karena Gray dan Pink ditulis dengan huruf besar, tampaknya menandakan merek.. Lalu hasil penelusuran via google juga menemukan tautan berisi produk Genius Gray and Pink


    Reference: http://www.snapdeal.com/product/genius-grey-pink-duffle-bag/...
Fajar Perdan (X)
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Trims u Fajar & Dani yang baru diterima.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
genius gray & genius pink
desain yang nampak bodoh


Explanation:
Genius di sini bukan nama warna.

"Genius" itu latah dalam bahasa gaul. Ini omongan yang sarkastis untuk menyebut sesuatu yang rancangannya bodoh. Warna yang dikaitkan dengan latah ini adalah warna pink, lavender, dan abu-abu.

Bayangkan ruang kantor kepresidenan yang seluruhnya dicat warna pink atau lavender atau abu-abu. Apa kesan yang timbul? Desain yang bodoh. Itulah "genius pink", "genius gray", atau "genius lavender".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-03-23 03:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ilustrasi lain dapat ditambahkan sendiri untuk menggambarkan desain bodoh itu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-03-23 04:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Desain yang bodoh juga ada dalam hal perangkat lunak. Misal, perangkat lunak yang susah sekali dipakai dan tidak ramah pengguna.

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search