on the Public Records of ____ County, _ at O.R. Book _, Page ____

Indonesian translation: di Kantor Arsip Nasional Kabupaten . . ., di Buku Catatan Resmi . . ., Halaman

16:52 Jul 3, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: on the Public Records of ______ County, _____ at O.R. Book ___, Page ____

I found this sentence on the Mortgage Assumption Agreement, I do not understand what Public Records is, apakah Public Records itu berarti "Data Publik" atau "Lembaran Negara"? Apakah County itu untuk di Indonesia berarti kabupaten/kota ataukah kecamatan? What is the meaning of of this sentence; "______ at O.R. Book _____, Page ______

herdilinggar Not a translator KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 1
Local time: 18:31

Indonesian translation:di Kantor Arsip Nasional Kabupaten . . ., di Buku Catatan Resmi . . ., Halaman

Explanation:
Berdasarkan rujukan berikut, saya menafsirkan bahwa:
public records = public records office = kantor arsip nasional
county = kabupaten
o.r. book = official records book = buku catatan resmi

Rujukan:
PUBLIC RECORD OFFICE
Kantor Arsip Nasional di Inggris, didirikan tanggal 14 Agustus 1838.
upi-yptk.ac.id/download//Resume.doc?

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 18:31

Grading comment

terimakasih atas penjelasannya
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

di Kantor Arsip Nasional Kabupaten . . ., di Buku Catatan Resmi . . ., Halaman

Hipyan Nopri

di Kantor Catatan Nasional Kabupaten ___, di Buku Catatan Resmi ___, Halaman

Rosmeilan Siagian

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

on the public records of ______ county, _____ at o.r. book ___, page ____

di Kantor Arsip Nasional Kabupaten . . ., di Buku Catatan Resmi . . ., Halaman

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 316

Grading comment

terimakasih atas penjelasannya

9 hrs confidence:

on the public records of ______ county, _____ at o.r. book ___, page ____ di Kantor Catatan Nasional Kabupaten ___, di Buku Catatan Resmi ___, Halaman

Explanation:
Saya mengusulkan untuk memadankan Public Records (Office) dengan Kantor Catatan Nasional untuk membedakan dengan the National Archives (Kantor Arsip Nasional).

O.R. Book adalah singkatan dari Official Records Book (Buku Catatan Resmi).

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_Record_Office

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on the Public Records of ____ County, _ at O.R. Book _, Page ____

Indonesian translation: di Kantor Arsip Nasional Kabupaten . . ., di Buku Catatan Resmi . . ., Halaman

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on the Public Records of ______ County, _____ at O.R. Book ___, Page ____

Indonesian translation: di Kantor Arsip Nasional Kabupaten . . ., di Buku Catatan Resmi . . ., Halaman

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

on the Public Records of ____ County, _ at O.R. Book _, Page ____