Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shield
Indonesian translation:
perisai / tameng
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jan 3, 2015 06:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
shield
English to Indonesian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
n/a – need new music clip for animated shield intro
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | perisai / tameng |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Feb 13, 2015 03:29: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Feb 13, 2015 03:29: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
+3
23 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
perisai / tameng
Saya rasa animated shield di sini adalah perisai animasi. Implementasi populer adalah dengan format .gif, semisal di sini: http://s571.photobucket.com/user/killerbee23/media/animated-...
Jadi, penggunaan perangkat lunak akan diawali dengan tampilnya perisai animasi. Semestinya dari produsennya sudah ada musik pengiring; mungkin diinginkan musik lokal atau ada alasan lain sehingga segi teknis pemprograman ini mesti ikut diterjemahkan.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-01-03 06:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
perisai animasi ternyata cukup diminati, sehingga ada yang menawarkan jasa khusus:
https://www.fiverr.com/fastvideo/an-awesome-shield-animation...
I will do a shield animation intro with your logo for $5
Get this silver shield with your logo, family crest, text or whatever you want for a fiverr. I will render it with an alpha channel (Alpha channel = Transparent Background) so you could overlay it on top of any background you want. You could easily resize it and use it as a watermark logo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...