Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2006 14:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term
wren
English to Indonesian
Science
Zoology
nama jenis burung; apakah ada bahasa Indonesianya?
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 -1 | berencet |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 +1 | burung wren |
Harry Hermawan
|
| 3 | burung penyanyi |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
-1
15 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
berencet
Ada beberapa jenis "wren" di Indonesia. Mungkin perlu tahu nama latinnya.
Ref untuk berencet:
http://www.kerinci.org/id/bird_list_endemic.html
http://www.burung.org/detail_bird.php?id=93&op=bird
http://www.camacdonald.com/birding/tripreports/JavaBali96.ht...
Akan tetapi, tiga jenis wren di Papua disebut tatero: http://www.papuaweb.org/dlib/tema/kamoro/muller-sda/16.rtf
So, nama latinnya yang akan menentukan....
Ref untuk berencet:
http://www.kerinci.org/id/bird_list_endemic.html
http://www.burung.org/detail_bird.php?id=93&op=bird
http://www.camacdonald.com/birding/tripreports/JavaBali96.ht...
Akan tetapi, tiga jenis wren di Papua disebut tatero: http://www.papuaweb.org/dlib/tema/kamoro/muller-sda/16.rtf
So, nama latinnya yang akan menentukan....
Peer comment(s):
| disagree |
Hikmat Gumilar
: berencet adalah lebih ke sub spesies "babler wren" brencet --> babbler http://kerinci.org/id/bird_list2.html Marbled Wren Babbller-Berencet Pualam
7 hrs
|
|
Di Indonesia, bukan cuma ada berencet pualam. Di situs selain kerinci.org, ada jenis lain berencet; sila dijelajahi dengan seksama. Toh belum jelas nama latinnya; bisa jadi memang babbler wren yang dimaksud....
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "might be better to leave the original as it is, thank you :)"
25 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
burung penyanyi
http://www.jonsay.co.uk/Languages/English/Indonesian/birds.h...
disebut burung penyanyi saja
atau jenis burung berkicau wren
mudah2an membantu
disebut burung penyanyi saja
atau jenis burung berkicau wren
mudah2an membantu
+1
1 day 3 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Discussion
family name Troglodytidae, any of 59 species of small, chunky, brownish birds (order Passeriformes).