surveyed (in contesto)

18:17 Oct 14, 2006 

Ma certo, fecero un censimento! Grazie, grazie e ancora grazie. Ah, come diceva Brecht, "è la semplicità che è difficile a farsi"... :-)

18:12 Oct 14, 2006 

boh penso che 'accatastare' non vada bene perché legalmente si riferisce ad un procedimento diverso da quello dei fondatori.Inoltre,può generare ambiguità.
e: 'fecero un censimento dei terreni e dell'uso che ne veniva fatto'?

18:00 Oct 14, 2006 

Non si limitarono a un'indagine o a uno studio: le schedarono, come dire, appunto avevo usato accatastarono (che non va bene oltre a essere brutto: ma è corretto? Cioè, è il termine tecnico giusto?), come si fa con l'ufficio del catasto per le case. Da allora in poi seppero quanta terra c'era, dov'era, quant'era esteso ogni appezzamento, dai più piccoli (10 x 10 metri quadri) ai più grandi, chi li possedeva, a che coltivazioni erano o potevano essere destinati... Credo che ci sia un termine tecnico per quest'operazione di agrimensura ma non lo trovo (e, per via della gabbia, non posso ricorrere a giri troppo lunghi di parole).