Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
border rows
Italian translation:
file cuscinetto
Added to glossary by
alessandra bocco
Jan 29, 2010 08:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
border rows
English to Italian
Science
Agriculture
Si parla della coesistenza di colture di mais geneticamente modificate con colture "tradizionali". Le colture GM devono essere separate dalle altre da "border rows" formate da piante non GM. Non riesco a trovare un esatto corrispondente in italiano: file di sbarramento? File barriera? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | file/zone cuscinetto |
cecilia metta
|
| 4 +1 | filari di protezione |
Francesco Urzì
|
| 3 | file esterne |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
29 mins
cecilia metta
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
file/zone cuscinetto
Dovrebbero essere queste.
Ti do qualche riferimento che ho trovato in rete.
Ciao Cecilia
" Per esempio la Repubblica Ceca ha de- ciso che la distanza minima di 70 metri può essere sostituita da 35 file-cuscinetto ...
www.cia.it/rassegnastampa/03052007/a001258.pdf "
"numero variabile di file di coltivazioni dette file cuscinetto (che sarebbero poi commercializzate come Ogm). Per esempio la ...
www.ersaf.lombardia.it/Upload/agrometeo/.../Bollagro_170520... "
"1 mar 2006 ... la sistemazione di una fascia “cuscinetto” seminata a granturco non geneticamente ... Per ridurre la soglia di OGM presenti nelle sementi allo 0,3% bisognerebbe ... Downloads, File Regolamento sulla nuova OCM vino ...
www.midagri.inea.it/index.php?option=com... -"
Ti do qualche riferimento che ho trovato in rete.
Ciao Cecilia
" Per esempio la Repubblica Ceca ha de- ciso che la distanza minima di 70 metri può essere sostituita da 35 file-cuscinetto ...
www.cia.it/rassegnastampa/03052007/a001258.pdf "
"numero variabile di file di coltivazioni dette file cuscinetto (che sarebbero poi commercializzate come Ogm). Per esempio la ...
www.ersaf.lombardia.it/Upload/agrometeo/.../Bollagro_170520... "
"1 mar 2006 ... la sistemazione di una fascia “cuscinetto” seminata a granturco non geneticamente ... Per ridurre la soglia di OGM presenti nelle sementi allo 0,3% bisognerebbe ... Downloads, File Regolamento sulla nuova OCM vino ...
www.midagri.inea.it/index.php?option=com... -"
Peer comment(s):
| agree |
Serena Arduini
: File cuscinetto non mi dispiace. Zona cuscinetto invece è molto simile a "zona tampone", che immagino sia stata usata per "buffer zone".
31 mins
|
|
Grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
26 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
file esterne
le file esterne sono le più contaminate.
una lettura utile su questo tema:
http://www.galileonet.it/dossier/8239/caso-mais
una lettura utile su questo tema:
http://www.galileonet.it/dossier/8239/caso-mais
+1
1 hr
Francesco Urzì
Luxembourg
Luxembourg
Native in Italian
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
filari di protezione
Trattandosi di un rimedio non ancora applicato, ritengo che non vi sia ancora una terminologia consolidata. In quest'ambito ho trovato sia "filari" che "zone cuscinetto" (Confagricoltura)
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: anche se poi ci pensa il vento a far passare i semi dall'altra parte!
4 hrs
|
Reference comments
29 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
http://www.studentsguide.in/agriculture-dictionary/border-rows-brome-grass.html
se può essere d'aiuto...
Discussion