This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

smallholder farmer

Italian translation: piccolo agricoltore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smallholder farmer
Italian translation:piccolo agricoltore
Entered by: Alvise

14:04 Sep 11, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: smallholder farmer
"Smallholder farmers have enormous untapped potential to increase yields, stimulate rural economies and become export earners instead of food buyers."

Trovo difficile tradurre in italiano la parola "smallholder". In questo caso "smallholder farmer" lo capisco come un "contadino che coltiva un piccolo appezzamento di terreno". Qualche idea su una formula più elegante che non sia una semplice spiegazione?

Grazie
Alvise
Local time: 00:16
piccolo agricoltore
Explanation:
Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-09-11 14:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Comprende chi ha piccoli appezzamenti o pochi capi di bestiame.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2012-09-13 07:58:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro, ciao.
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 00:16
Grading comment
Grazie. In definitiva, la ritengo la soluzione più vicina all'uso e allo stesso tempo non troppo specifica, così da potersi applicare a contesti generici quali quello che interessa a me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3piccolo agricoltore
Giuseppe Bellone
4piccolo proprietario terriero
CRISTINA RACCA
4piccole aziende agricole
Nicoletta Balija
4imprenditore agricolo di una piccola azienda/imprenditore di una piccola azienda agricola
MariaGrazia Pizzoli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piccolo proprietario terriero


Explanation:
Direi così.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 23:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piccole aziende agricole


Explanation:
per evitare che si riferisca esclusivamente agli agricoltori o agli allevatori di bestiame.



    Reference: http://enrd.ec.europa.eu/themes/agriculture/small-farms/it/s...
Nicoletta Balija
Croatia
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imprenditore agricolo di una piccola azienda/imprenditore di una piccola azienda agricola


Explanation:
.

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
piccolo agricoltore


Explanation:
Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-09-11 14:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Comprende chi ha piccoli appezzamenti o pochi capi di bestiame.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2012-09-13 07:58:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro, ciao.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 00:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie. In definitiva, la ritengo la soluzione più vicina all'uso e allo stesso tempo non troppo specifica, così da potersi applicare a contesti generici quali quello che interessa a me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Abbate
2 hrs
  -> Grazie :))
agree  LuciaC: "Coltivatori diretti" sarebbe secondo me un termine più preciso ma forse troppo legato alla realtà italiana.
8 hrs
  -> Grazie, sì e poi adesso non si usa più tanto come in passato.
agree  Manuela Dal Castello: coltivatore diretto no, è uno statuto particolare e ben preciso.//sì Giuseppe, è come dici tu.
23 hrs
  -> Grazie, sì compare solo in certe documentazioni. In passato credo che buona parte dei nostri agricoltori fosse definita "coltivatore diretto" quando era anche proprietario dei terreni suppongo..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search