This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...[2009] 1 QB 776
root-five rectangle

Glossary entry

English term or phrase:

scroll pattern

Italian translation:

voluta/e

Added to glossary by Gaia Sibilla
Jul 1, 2018 19:50
5 yrs ago
1 viewer *
English term

scroll pattern

English to Italian Tech/Engineering Architecture
Qualcuno sa dirmi in architettura come si traduce scroll pattern?
grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +1 voluta/e
4 (schema [decorativo] a) voluta/e / spire (ornamentali) / arabesco

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

voluta/e

The scroll pattern that decorates the front of the building is identical on each of the parallel surfaces
Le volute della decorazione di facciata sono esattamente coincidenti sulle due superfici parallele
http://living.corriere.it/tendenze/architettura/centro_comme...

Voluta
(Arch) volute, (spiral) scroll
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/V/v...



--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-07-02 00:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo la Treccani è detto anche "riccio".

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-07-02 00:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Pattern" si potrebbe tradurre con "motivo/motivo ornamentale".
Peer comment(s):
agree martini
10 hrs
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

(schema [decorativo] a) voluta/e / spire (ornamentali) / arabesco

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search