This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 7, 2016 19:56
7 yrs ago
English term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
ceramic dipping bowls
English to Italian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
dipping bowls chocolate fondue set
- Chocolate Fondue and Butter Warmer Set
Set includes:
- 2 ceramic dipping bowls – 200mL / 6.76 fl oz
- 2 ceramic bases
- 4 stainless steel forks with wooden handles
- 2 tea light candles
Set includes:
- 2 ceramic dipping bowls – 200mL / 6.76 fl oz
- 2 ceramic bases
- 4 stainless steel forks with wooden handles
- 2 tea light candles
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Ciotole per fonduta in ceramica |
Lisa Jane
|
| 4 | dip ciotole in ceramia |
Ellen Kraus
|
| 3 | ciotole di ceramica tuffantesi |
Benigno Torres
|
Proposed translations
3 mins
ciotole di ceramica tuffantesi
2 ciotole di ceramica tuffantesi – 200mL / 6.76 fl oz
+2
11 mins
Ciotole per fonduta in ceramica
2 ciotole (per) fonduta in ceramica
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-11-07 20:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto è ovvio che servano per contenere il cioccolato fuso o altro nel quale intingere le pietanze e secondo me dipping in inglese è naturale ma traducendolo in italiano suona strano
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-11-07 20:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto è ovvio che servano per contenere il cioccolato fuso o altro nel quale intingere le pietanze e secondo me dipping in inglese è naturale ma traducendolo in italiano suona strano
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
: Ma certamente! Sto ancora ridendo per le ciotole che si tuffano... :-D
10 hrs
|
|
Grazie Anita;)
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
dip ciotole in ceramia
in line with what Google offers
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-11-07 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, in ceramiCa.
https://italian.alibaba.com › Promozione
Acquista promozioni Dip Ceramica Ciotola su Alibaba, Trova Dip Ceramica Ciotola in offerta per offerte promozionali Dip Ceramica Ciotola su italian.alibaba.com.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-11-07 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, in ceramiCa.
https://italian.alibaba.com › Promozione
Acquista promozioni Dip Ceramica Ciotola su Alibaba, Trova Dip Ceramica Ciotola in offerta per offerte promozionali Dip Ceramica Ciotola su italian.alibaba.com.
Something went wrong...