Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it ends up an even thickness
Italian translation:
costituisca/abbia/presenti uno spessore omogeneo
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jul 4, 2019 16:02
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
it ends up an even thickness
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
You need to ensure the bundle has a consistent diameter so that your coaster ends up an even thickness.
Si tratta di un sottobicchiere tondo fatto con erbe, giunchi o rafia.
Assicuratevi che il fascio abbia un diametro uniforme in modo che il sottobicchiere---
Grazie!
Si tratta di un sottobicchiere tondo fatto con erbe, giunchi o rafia.
Assicuratevi che il fascio abbia un diametro uniforme in modo che il sottobicchiere---
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | costituisca/abbia/presenti uno spessore omogeneo |
AlessandraV.
|
| 3 +2 | abbia uno spessore uniforme |
Davide Di Gianfilippo
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
costituisca/abbia/presenti uno spessore omogeneo
per non ripetere "abbia" e "omogeneo", anche se "abbia" è più naturale di
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
12
abbia uno spessore uniforme
.
Note from asker:
| Grazie per il tuo contributo :-) Il problema è che nella frase ci sarebbero due "uniforme". |
Peer comment(s):
| agree |
Luca Gentili
15 hrs
|
| agree |
martini
: in modo che lo sia anche lo spessore del sottobicchiere
21 hrs
|
Something went wrong...