This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

fuel straw

Italian translation: cannula (di pescaggio carburante)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fuel straw
Italian translation:cannula (di pescaggio carburante)
Entered by: martini

07:42 Sep 14, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: fuel straw
Use Case: To prime fuel into the heater system fuel lines if any related fuel component (fuel line, fuel straw, fuel pump, or heater) is replaced, you can do the following:
Obtain a container suitable for fuel.
Place the vehicle side fuel line into the container.
Discard the fuel from the cylinder.
Re-connect the fuel joint.

grazie
alby
Italy
Local time: 13:59
cannula (di pescaggio carburante)
Explanation:
spesso è scritto tra virgolette, perchè si fa riferimento alle cannucce per bibite

suppongo si tratti di questo, vedi es. qui sotto, ma attendi conferme o meno

Original fuel valves have plastic fuel "straws" which tend to break off at inopportune times. When the plastic part breaks it is possible to run the tank dry with the valve still switched to 'ON'. Of course, when this happens and you switch to reserve.
http://4into1.com/honda-motorcycle-fuel-valve-petcock-20mm-x...

4)il diametro interno dove passa il filtro della benzina ed il tubo di pescaggio è 13,5
5)tra la misura di cui al punto 4 e il diemetro esterno c'è una specie di sede per guarnizione da 18 di diametro in cui dovrebbe esserci un or
6)la cannula di pescaggio è lunga 117mm a partire dalla base interna alla filettatura dove poi c'è il buco della riserva.
7) la cannula di cui al punto 6 ha diametro ext 8 int 7
8) il filtro che ricopre la cannula di cui al punto 6 ha diametro ext 13,5(entra appena nel foro interno del serbatoio vedi punto 4) int 12 lungo 202mm
http://forum.africatwinclub.org/index.php?showtopic=8701
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cannula (di pescaggio carburante)
martini


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cannula (di pescaggio carburante)


Explanation:
spesso è scritto tra virgolette, perchè si fa riferimento alle cannucce per bibite

suppongo si tratti di questo, vedi es. qui sotto, ma attendi conferme o meno

Original fuel valves have plastic fuel "straws" which tend to break off at inopportune times. When the plastic part breaks it is possible to run the tank dry with the valve still switched to 'ON'. Of course, when this happens and you switch to reserve.
http://4into1.com/honda-motorcycle-fuel-valve-petcock-20mm-x...

4)il diametro interno dove passa il filtro della benzina ed il tubo di pescaggio è 13,5
5)tra la misura di cui al punto 4 e il diemetro esterno c'è una specie di sede per guarnizione da 18 di diametro in cui dovrebbe esserci un or
6)la cannula di pescaggio è lunga 117mm a partire dalla base interna alla filettatura dove poi c'è il buco della riserva.
7) la cannula di cui al punto 6 ha diametro ext 8 int 7
8) il filtro che ricopre la cannula di cui al punto 6 ha diametro ext 13,5(entra appena nel foro interno del serbatoio vedi punto 4) int 12 lungo 202mm
http://forum.africatwinclub.org/index.php?showtopic=8701


martini
Italy
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 747
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
24 mins
agree  Sabrina Bruna
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search