This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

cellular fitness

Italian translation: salute della cellula/cellulare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cellular fitness
Italian translation:salute della cellula/cellulare
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

14:17 May 11, 2015
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: cellular fitness
How protein clumping affects cell fitness

Experiments in yeast cells on misfolded proteins that clump together are revealing why cells have evolved to tolerate such potentially disease-causing agents. Disorders like Alzheimer's disease and Parkinson's disease are linked to insoluble protein aggregates that form when proteins do not fold into their normal configuration. the project xxx developed simple cellular models to determine how protein aggregation influences ***cell fitness***.

Benessere/salute cellulare?


Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 05:33
salute della cellula/cellulare
Explanation:
https://air.unimi.it/bitstream/2434/217459/2/phd_unimi_R0868...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-11 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

A seguito di stress ed eventi patologici il fegato potrebbe selezionare il corredo cromosomico più vantaggioso in grado di promuovere in quelle circostanze la salute della cellula o del tessuto contrastando il danno tissutale o cellulare inferto.

In response to toxic stresses and diseases the liver may select the more beneficial chromosomal pattern to promote cellular fitness against cell deterioration.
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 05:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2salute della cellula/cellulare
PLR TRADUZIO (X)
4 +2fitness o idoneità cellulare
mari fabozzo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salute della cellula/cellulare


Explanation:
https://air.unimi.it/bitstream/2434/217459/2/phd_unimi_R0868...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-11 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

A seguito di stress ed eventi patologici il fegato potrebbe selezionare il corredo cromosomico più vantaggioso in grado di promuovere in quelle circostanze la salute della cellula o del tessuto contrastando il danno tissutale o cellulare inferto.

In response to toxic stresses and diseases the liver may select the more beneficial chromosomal pattern to promote cellular fitness against cell deterioration.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Assandri Siegwart
13 mins
  -> Grazie Roberta
agree  Danila Moro: andrei piuttosto in questa direzione...
2 hrs
  -> Grazie Danila
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fitness o idoneità cellulare


Explanation:
puoi vedere qui

http://it.wikipedia.org/wiki/Fitness_(genetica)


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-05-11 17:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

scusa allego altri link in cui trovo idoneità delle cellule

http://biocellcenter.it/adesione-villi-coriali/

e qui

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

mari fabozzo
Italy
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
12 mins
  -> Grazie.
agree  Pompeo Lattanzi: O "la viabilità della cellula".
1 hr
  -> Grazie
neutral  Danila Moro: non so, i record con "fitness cellulare", in campo biologico, sono principalmente tra virgolette, se poi digiti idoneità cell. escono subito siti di traduzioni automatiche/io ho digitato "identità cellulare",poi non ho detto che tutte siano traduzioni aut
2 hrs
  -> scusa se dgito ideneità delle cellule io non vedo affatto traduzioni automatiche. Vedi questo ad es: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search