This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

\'green life\' of the fruit

Italian translation: fase, periodo in cui il frutto è verde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\'green life\\\' of the fruit
Italian translation:fase, periodo in cui il frutto è verde
Entered by: Mario Altare

13:26 Mar 31, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Casse per banane
English term or phrase: \'green life\' of the fruit
The Caja de Oro’s interlocking design allows secure pallet-building, and because the XXXs support the load weight, the fruit sustains less compression-related damage.
The strength of our XXXs – and their completely smooth interior – also reduces crown and neck damage, as well as latex staining.
Faster cooling
XXXs cool bananas to the target 14.2°C/57.5°F 33% faster and 41% more consistently than cardboard boxes can.
This extends the ** ‘green life’ of the fruit **, reducing premature ripening, and allowing retailers to accept more bananas from the consignment at delivery.
Mario Altare
Local time: 01:02
fase, periodo in cui il frutto è verde
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"immaturità" del frutto
martini
4fase, periodo in cui il frutto è verde
Elena Zanetti
3acerbità del frutto
Michele Esposito


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acerbità del frutto


Explanation:
il raffreddamento serve a non fare arrivare le banane troppo 'mature' presso i dettaglianti!

Michele Esposito
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"immaturità" del frutto


Explanation:
la banana non è acerba quando non è matura

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-31 15:31:45 GMT)
--------------------------------------------------


alternativa: condizione di non maturità

Per le frutta è da prendersi in considerazione, oltre alle possibili e frequenti alterazioni, anche la condizione di non maturità.
http://www.treccani.it/enciclopedia/alimentazione_(Enciclope...

martini
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fase, periodo in cui il frutto è verde


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search