This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

see sentence

Italian translation: approfondimenti commerciali/per il settore commerciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business insight
Italian translation:approfondimenti commerciali/per il settore commerciale
Entered by: Ilde Grimaldi

13:11 Aug 30, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Region (source): English (United States)
English term or phrase: see sentence
XXX Delivers Valuable Business Insight

The problem is mainly the translation of the word "Insight".
Denis Ottaviani
Italy
Local time: 04:00
approfondimenti commerciali/per il settore commerciale
Explanation:
... sempre che si tratti di un contesto commerciale. Io di solito *insignt* lo traduco con *approfondimento*. Certo l'unico che può sapere il contesto sei tu...
Ciao !
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 04:00
Grading comment
Direi che mi sembra adatto al mio caso. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5intuizioni
martini
3 +2approfondimenti commerciali/per il settore commerciale
Maria Emanuela Congia


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
intuizioni


Explanation:
preziose intuizioni su...

business è troppo generico per concludere la frase, ci vorrebbero maggiori informazioni come dice Gaetano, anche per fornire alternative

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-30 14:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------

più liberamente
offre una finestra (aperta) sul mondo ...
offre un accesso privilegiato ...

martini
Italy
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Oppure anche "capacità intuitiva" o "capacità di analisi"
17 mins
agree  nic
47 mins
agree  DTW
1 hr
agree  Vittorio Preite
2 hrs
agree  Marmar123
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
approfondimenti commerciali/per il settore commerciale


Explanation:
... sempre che si tratti di un contesto commerciale. Io di solito *insignt* lo traduco con *approfondimento*. Certo l'unico che può sapere il contesto sei tu...
Ciao !

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Direi che mi sembra adatto al mio caso. Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: approfondimenti mi pare ben scelto
2 hrs
agree  Ornella Bonardi
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search