Glossary entry

English term or phrase:

...materials, facilities and equipment seeking to accomplish specific goals.

Italian translation:

...materiali, strutture e attrezzature finalizzate/volte ad ottenere specifici obiettivi

Added to glossary by Raffaella Panigada
Nov 15, 2007 03:55
16 yrs ago
English term

...materials, facilities and equipment seeking to accomplish specific goals.

English to Italian Other Business/Commerce (general)
This regards a study of business organizations.
Change log

Nov 29, 2007 05:53: Raffaella Panigada Created KOG entry

Proposed translations

+8
2 hrs
Selected

...materiali, strutture e attrezzature finalizzate/volte ad ottenere specifici obbiettivi

O "a raggiungere determinati risultati".
A seconda del tipo di attività puoi tradurre "materials" come materie prime" e "facilities" anche come mezzi/servizi/impianti.
Peer comment(s):

agree Valeria Faber : sì, ma "obiettivi" ;-) già in piedi?
11 mins
Oddio, mi scappa sempre: la mia maestra me l'ha insegnato così e sebbene sia passato di moda mi devo proprio imporre di scriverlo con una sola B... :-(
agree P.L.F. Persio : e che sei, la donna bionica?
34 mins
BBBionica (neuroni non ancora del tutto attivi, però). Un abbraccio!
agree Oscar Romagnone
1 hr
Grazie, Oscar!
agree Claudia Berzoini : Concordo, ma "obiettivi" con una "b"...
2 hrs
Grazie, Claudia! (Vedi risposta a Valeria :-))
agree Adele Oliveri : come con Claudia, obiettivi con una sola "b" :-) [p.s. argh, adesso sorgono i dubbi anche a me - io ho sempre usato "obiettivo" come sinonimo di scopo, meta e "obbiettivo" com sinonimo di "oggettivo, imparziale"... ma forse sbaglio pure me! :-)]
2 hrs
Grazie Adele, adesso mi vengono i complessi! Il dizionario lo riporta però: è desueto o proprio sbagliato ?(sto preparando le orecchie d'asino...)
agree lbc2002
3 hrs
Grazie!
agree Giovanni Pizzati (X) : Brava, Raffa!
1 day 9 hrs
Grazie, Giovanni. Buon fine settimana!
agree Nicoletta Micheli
2 days 10 hrs
Grazie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search