This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

knowledge on screws and nuts

Italian translation: conoscenza degli aspetti pratici / delle questioni pratiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knowledge on screws and nuts
Italian translation:conoscenza degli aspetti pratici / delle questioni pratiche
Entered by: martini

13:01 Apr 21, 2021
English to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: knowledge on screws and nuts
Digital technologies white paper

Transition to a platform company
Realization of new business models and profitability based on a unique value as platform companies
Establishment of an ecosystem based on overwhelming strengths and thorough customer perspectives
Knowledge on screws and nuts through in-house design and development of custom-made products
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 21:48
conoscenza degli aspetti pratici /questioni pratiche
Explanation:
nuts and bolts
secondo me intendono questo
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conoscenza degli aspetti pratici /questioni pratiche
martini
3 +1competenza a partire dai fondamenti / dettagli tecnici (o pratici)
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conoscenza degli aspetti pratici /questioni pratiche


Explanation:
nuts and bolts
secondo me intendono questo

martini
Italy
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ovviamente agreo :-)
8 mins
  -> grazie!
agree  Fabrizio Zambuto
2 hrs
  -> grazie!
agree  Francesca Conte
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
competenza a partire dai fondamenti / dettagli tecnici (o pratici)


Explanation:
nuts and bolts
The most basic, fundamental, or essential aspects of something.
https://idioms.thefreedictionary.com/nuts and bolts

the nuts and bolts

the practical facts about a particular thing, rather than theories or ideas about it:
https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/nuts...

the nuts and bolts
i dettagli pratici/-gli tecnici (of di)
https://it.pons.com/traduzione/inglese-italiano/nuts-and-bol...

Potrei sbagliarmi, ma credo abbiano fatto confusione con il modo di dire e intendano "nuts and bolts", ovvero i dettagli tecnici, le basi tecniche, e offrono una competenza a tutto tondo, dai suddetti fondamenti fino ai prodotti custom-made...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Paglia
19 hrs
  -> grazie Elisa! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search