"A cost and bonus surveyor (also known as a 'bonus surveyor'), is responsible for setting up, measuring and recording packages of work and bonus targets for construction projects.

Many of their duties and responsibilities are similar to those of a quantity surveyor, and employment requirements can often stipulate previous experience as a quantity surveyor."

Repubblica traduce quantity surveyor come perito misuratore.
Io lo tradurrei in tal modo.