availability ..... serviceable chassis designs with minimal components
Italian translation: disponibilità (operativa)... design con componenti ridotti al minimo di chassis manutenibili
| 20:46 Jul 30, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Sun stations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Varriale Italy Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | disponibilità (operativa)... design con componenti ridotti al minimo di chassis manutenibili |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
disponibilità (operativa)... design con componenti ridotti al minimo di chassis manutenibili Explanation: Da quello che ho trovato penso che qui per "Availability" si intenda la disponibilità (operativa) collegata in pratica con la capacità della macchina di continuare a funzionare e a far girare le applicazioni e le elaborazioni ininterrottamente (a volte si trova anche "up time") mentre per "Serviceable" la caratteristica di essere facilmente accessibile per manutezioni/riparazioni/operazioni di assistenza tecnica (quello che a volte viene lasciato direttamente in originale, ovvero il "service") e potrebbe tradursi ad es. con "manutenibile" o "facilmente accessibile per manutenzioni/assistenza" hope that helps availability, as of a comp. not engaged in other tasks) (comp.), disponibilità. availability ratio (ratio between the total operating time and the out of service time) (comp.), tasso di disponibilità. Disponibilità Solaris 10 consente di continuare ad utilizzare le applicazioni anche in caso di malfunzionamento delle stesse o dell'hardware, o nel corso della manutenzione di routine. Availability Solaris 10 is designed to keep your applications running in the event of hardware and application faults and in the course of routine maintenance. Highlights The Solaris 10 Operating System is designed to preserve your most valuable resource: time. Every second your system is down costs you money, and every second your system administrator spends solving downtime problems costs you more. http://it.sun.com/practice/software/solaris/features.jsp About Replaceable Components The Sun Blade 6000 modular system is designed for ease of use by both customers and authorized service personnel. All components in the Sun Blade 6000 modular system are removable and *serviceable* by a single person. http://www.sun.com/products-n-solutions/hardware/docs/html/8... Serviceable (Computing) Capable of or ready for service. Source: European Union. (references) http://www.websters-online-dictionary.org/definition/service... definizione di serviceability su answers.com: software engineering and hardware engineering, *serviceability* is also known as supportability... It refers to the ability of technical support personnel to debug or perform root cause analysis in pursuit of solving a problem with a product. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-08-04 13:39:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- >Grazie Giuseppe per le informazioni grazie mille a te, buon lavoro Reference: http://it.sun.com/practice/software/solaris/features.jsp Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/service... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations