Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipe (|)
Italian translation:
barra verticale
Added to glossary by
Andreina Baiano
Sep 16, 2007 17:07
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
pipe (|)
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
keyboard keys
circumflex(^), slash(/), backslash(\), exclamation point (!), pound sign (#), dollar sign ($), ampersand (&), asterisk (*), right parenthesis ((), leftparenthesis ()), dash (-), plus sign(+), equal sign (=), right brace ({), left brace (}), right bracket ([), left bracket (]), pipe (|), colon (:), semicolon (;), less than sign (), period (.), question mark (?) , A-Z, and 0-9
Non ho la più pallida idea di come si chiami in italiano... Grazie!
Non ho la più pallida idea di come si chiami in italiano... Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | barra verticale |
paolamonaco
|
| 4 +2 | (tasto) pipe |
Alessandra Renna
|
Change log
Sep 21, 2007 12:00: Andreina Baiano Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
barra verticale
http://it.wikipedia.org/wiki/Barra_(punteggiatura)
Usate la barra verticale (|) per collegare i comandi.
http://www.tu-chemnitz.de/docs/lindocs/RH9/RH-DOCS/rhl-gsg-i...
Una pipe prende l'output del comando alla sinistra del simbolo di pipe (la barra verticale, |), e lo manda all'input del comando alla destra del simbolo.
http://www.cli.di.unipi.it/~acorradi/LIP-B-05/Introduzione/A...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-16 17:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
certo, c'è chi parla anche di "pipe" in italiano però:
1. nel linguaggio informatico non è solo un carattere tipografico, ma è anche un termine mutuato dal sistema operativo Unix e dall'MS-DOS per indicare la possibilità di agganciare semplici programmi fra loro al fine di produrre un output complesso
2. mi fa l'effetto di chi continua a chiamare underscore quello che in italiano è il trattino basso.
HTH
Usate la barra verticale (|) per collegare i comandi.
http://www.tu-chemnitz.de/docs/lindocs/RH9/RH-DOCS/rhl-gsg-i...
Una pipe prende l'output del comando alla sinistra del simbolo di pipe (la barra verticale, |), e lo manda all'input del comando alla destra del simbolo.
http://www.cli.di.unipi.it/~acorradi/LIP-B-05/Introduzione/A...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-16 17:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
certo, c'è chi parla anche di "pipe" in italiano però:
1. nel linguaggio informatico non è solo un carattere tipografico, ma è anche un termine mutuato dal sistema operativo Unix e dall'MS-DOS per indicare la possibilità di agganciare semplici programmi fra loro al fine di produrre un output complesso
2. mi fa l'effetto di chi continua a chiamare underscore quello che in italiano è il trattino basso.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Milena Cardaci
: Direi anch'io "barra verticale".
10 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
37 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
50 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Giuseppe C.
: Concordo su tutta linea.
7 hrs
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola, in questo contesto si trattava dell'opzione giusta. Grazie a tutti i colleghi."
+2
19 mins
(tasto) pipe
https://lists.firenze.linux.it/pipermail/primipassi/2002-Jan...
http://www.italiamac.it/forum/showthread.php?p=419102
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-09-16 17:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.insanelymac.com/lofiversion/index.php/t61430.ht...
http://www.italiamac.it/forum/showthread.php?p=419102
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-09-16 17:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.insanelymac.com/lofiversion/index.php/t61430.ht...
Discussion
http://support.oce.com/IT_IT/4050003537/System_administrator...