This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

light fade simulator

Italian translation: simulatore scolorimento immagini

17:28 Jul 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: light fade simulator
Check out the xxxx “light fade simulator” to see the effects over time of using non- xxxx inks and photo paper and “photo lab” processed pictures, compared with those printed with original xxxxx ink on xxxxxxx Photo Paper.

si tratta di un programma, che però non è stato sviluppato per il sito italiano della ditta. come posso tradurlo?
stampanti laser - uso domestico
Elena Favero
Italy
Local time: 05:09
Italian translation:simulatore scolorimento immagini
Explanation:
In pratica si tratta di un programma che consente di riprodurre lo scolorimento delle immagini dopo 1, 10, 20, 30 anni (fino a massimo 80 anni) di normale esposizione alla luce solare.
Selected response from:

Antonio Palumbo
Italy
Local time: 05:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3simulatore scolorimento immagini
Antonio Palumbo
3simulatore attenuatore di luce
Mario Gazzeri (X)
3simulatore di esposizione alla luce solare
Valentina Zavoli (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simulatore attenuatore di luce


Explanation:
penso possa andare bene

Mario Gazzeri (X)
Italy
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simulatore di esposizione alla luce solare


Explanation:
Nel link che ho menzionato vi è un articolo relativo alla stampa di HP con "light fade simulator"...è in inglese, ma almeno spiega cosa fa questa funzione. Ed è in virtù di ciò che ho provato a coniare la mia proposta.


    Reference: http://magcloud.com/browse/Magazine/1832
Valentina Zavoli (X)
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
simulatore scolorimento immagini


Explanation:
In pratica si tratta di un programma che consente di riprodurre lo scolorimento delle immagini dopo 1, 10, 20, 30 anni (fino a massimo 80 anni) di normale esposizione alla luce solare.

Antonio Palumbo
Italy
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
54 mins
  -> Grazie Pompeo!
agree  Roberta Anderson: sì, anche "simulatore di sbiadimento" - vedi ad esempio "stampe resistenti allo sbiadimento" in http://h10088.www1.hp.com/cda/gap/display/main/gap_content.j...
20 hrs
  -> Ottima anche questa, grazie Roberta!
agree  kroz
1 day 3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search