Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2006 18:32
18 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
We solve your language problems for you
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
bumper
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
comandi XBox
Come si chiamano in italiano i comandi "bumper" dell'Xbox?
Il contesto è il seguente:
"Project Gotham Racing 3 by default uses the B Button (Gear Up) and X Button (Gear Down / Reverse) to control gear shifting and does not switch to Left Bumper (Gear Down / Reverse) and Right Bumper (Gear Up) when a wheel is plugged in."
Il contesto è il seguente:
"Project Gotham Racing 3 by default uses the B Button (Gear Up) and X Button (Gear Down / Reverse) to control gear shifting and does not switch to Left Bumper (Gear Down / Reverse) and Right Bumper (Gear Up) when a wheel is plugged in."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bumper |
Ivana UK
|
| 4 | bumper |
Luigi Civita
|
| 3 | pulsanti posteriori, pulsanti digitali sopra i grilletti (trigger) |
Francesca Zambelli
|
Proposed translations
29 mins
Selected
bumper
credo sia uguale - svariati hit su google italia
Andiamo a scoprire in ogni dettaglio il joypad di Xbox 360! ... Ottimi gli stick,
i grilletti ei bumper... non vedo l ora che esca la console ora ...
www.next.videogame.it/forum/viewtopic. php?Topic=2169093&offset=20
Andiamo a scoprire in ogni dettaglio il joypad di Xbox 360! ... Ottimi gli stick,
i grilletti ei bumper... non vedo l ora che esca la console ora ...
www.next.videogame.it/forum/viewtopic. php?Topic=2169093&offset=20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ho deciso per "bumper" dato il contesto del resto del testo del cliente, ove, in italiano, si usava una sovrabbondanza di termini inglesi.
Grazie comunque anche a Deruschende e a Francesca."
14 hrs
bumper
Confermo che, per quanto ne sappia, il termine resta intatto
16 hrs
Francesca Zambelli
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Fluent and consistent translations
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
pulsanti posteriori, pulsanti digitali sopra i grilletti (trigger)
Lasciare il termine in inglese mi lascia perplessa, i risultati su Google Italia sono scarsi e utilizzati solo in Forum di appassionati.
Meglio "pulsanti posteriori", semplice, chiaro e spesso utilizzato in riviste specializzate.
Meglio "pulsanti posteriori", semplice, chiaro e spesso utilizzato in riviste specializzate.
Something went wrong...