Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing splash screen
Italian translation:
schermata di chiusura
Added to glossary by
Beatrice T
Jun 19, 2003 06:07
20 yrs ago
6 viewers *
English term
closing splash screen
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
The **** Utilities enable you to:
-customize the Help and About menu items
-rename your solutions to reflect your own branding
-add your own logo or graphics to closing splash screens
di quali schermate si tratta?
grazie a tutti
-customize the Help and About menu items
-rename your solutions to reflect your own branding
-add your own logo or graphics to closing splash screens
di quali schermate si tratta?
grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | videate di chiusura |
Roberta Anderson
|
| 4 +3 | schermata di chiusura |
Sarah Ponting
|
Change log
Jun 11, 2005 17:16: Roberta Anderson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 11, 2005 17:17: Roberta Anderson changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+1
11 mins
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
283
Selected
videate di chiusura
splash screen sono le videate di apertura, quelle che vedi centrate con nome del programma, logo o disegno all'avvio di un programma, prima che compaiano i menu ecc.
In questo caso dovrebbero esere quindi le videate di chiusura.
In questo caso dovrebbero esere quindi le videate di chiusura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Roberta e Sarah; ho scelto la risposta di Roberta perché è stata la prima a rispondere, anche se preferisco quasi sempre "schermata" a "videata". Ma quello che mi interessava era sapere se quello "splash" poteva essere fatto saltare o se c'era una traduzione apposita.
Grazie mille!"
+3
24 mins
schermata di chiusura
MS Glossaries
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 06:39:08 (GMT)
--------------------------------------------------
cf.
\"Potete fare tutto ciò anche per la schermata di chiusura (quelle dove appaiono le scritte \"Attendere\" e quella con \"Ora puoi spegnere il computer\")che corrispondono ai file \"logos.sys\" e \"logow.sys\" che si trovano nella directory c:\\windows.\"
http://utenti.lycos.it/fussio/aiuto/altritrucchi.htm
\"Before installing the new splash screens it is recommended to backup the old splash screens of the original configuration.
First, go to your route directory on drive C:\\ (Or whatever drive you\'ve installed Windows) now copy or cut the file named \'logo.sys\' * into any other folder which will be your splash screens back up folder.
Do the same procedure to the two files named \'logo.sys\' and \'logow.sys\' ** that would be inside your Windows directory (Or whatever drive you\'ve installed Windows) i.e. C:\\Windows.\"
http://www.angelfire.com/nv/photolife/install.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 06:39:08 (GMT)
--------------------------------------------------
cf.
\"Potete fare tutto ciò anche per la schermata di chiusura (quelle dove appaiono le scritte \"Attendere\" e quella con \"Ora puoi spegnere il computer\")che corrispondono ai file \"logos.sys\" e \"logow.sys\" che si trovano nella directory c:\\windows.\"
http://utenti.lycos.it/fussio/aiuto/altritrucchi.htm
\"Before installing the new splash screens it is recommended to backup the old splash screens of the original configuration.
First, go to your route directory on drive C:\\ (Or whatever drive you\'ve installed Windows) now copy or cut the file named \'logo.sys\' * into any other folder which will be your splash screens back up folder.
Do the same procedure to the two files named \'logo.sys\' and \'logow.sys\' ** that would be inside your Windows directory (Or whatever drive you\'ve installed Windows) i.e. C:\\Windows.\"
http://www.angelfire.com/nv/photolife/install.html
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
4 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Andreina Baiano
7 hrs
|
|
grazie, Andreina
|
|
| agree |
Roberta Anderson
: sì, videata o schermata
1 day 42 mins
|
|
grazie, Roberta :-)
|
Something went wrong...