Mar 2, 2013 10:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
accident with absence
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
In un testo scritto in inglese da non madrelingua da persone che lavorando in azienda belga che fornisce prodotti di protezione al fuoco trovo: For the Group, the number of *accidents with absence* was again
importantly reduced, with a year-end result of FR (Frequency Rate).
In questo sito bilingue http://www.adraco.fr/stati per accidents with absence trovo Nombre d'accidents avec arrêt :.
Non trovo altro, che sia semplicemente incidenti che comportano giorni di assenza dal lavoro/di interruzione dell'attività lavorativa? Ho trovato questo passando per il francese (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... Ringrazio in anticipo
importantly reduced, with a year-end result of FR (Frequency Rate).
In questo sito bilingue http://www.adraco.fr/stati per accidents with absence trovo Nombre d'accidents avec arrêt :.
Non trovo altro, che sia semplicemente incidenti che comportano giorni di assenza dal lavoro/di interruzione dell'attività lavorativa? Ho trovato questo passando per il francese (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... Ringrazio in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | infortuni con assenza dal lavoro |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 | congedo (da lavoro) causa infortunio |
Caterina Passari (X)
|
| 3 | assenza (dal lavoro) per infortunio |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
9 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
accidents with absence
Selected
infortuni con assenza dal lavoro
Confermo la tua ipotesi.
https://www.google.it/search?q="incidenti con assenza dal la...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-03-02 10:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche questo kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/human_resources/...
Work related accident with absence no. An undesired event or exposure that gives rise to personal injury and results in more absence than the ...
http://www.lundbeck.com/upload/global/files/pdf/corporate-re...
Employees : 18 508 530. Accident with absence : 703 976. Accident with disability (deaths not included) : 44 037. Deaths : 569. Working days loss : 37 422 365 ...
http://www.adraco.fr/statistics
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-03-02 10:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Infortuni "o "incidenti", però con "infortuni" ci sono molti più riscontri in rete.
... più a rischio e cioè la metalmeccanica e l'edilizia (in un anno quasi 100.000 incidenti con assenza dal lavoro superiore a tre giorni per ciascun settore).
http://www.jobtel.it/infortuni-sul-lavoro/
La diminuzione degli infortuni con assenza dal lavoro superiore a tre giorni è dovuta esclusivamente al settore dell'industria (-16,2%), mentre ...
http://www.inail.it/Portale/appmanager/portale/desktop?_nfpb...
anche agli infortuni con assenza dal lavoro di almeno un. giorno (escluso quello dell'evento). Il. Registro Infortuni.
http://www.mondadorieducation.it/media/contenuti/sfoglialibr...
https://www.google.it/search?q="incidenti con assenza dal la...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-03-02 10:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche questo kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/human_resources/...
Work related accident with absence no. An undesired event or exposure that gives rise to personal injury and results in more absence than the ...
http://www.lundbeck.com/upload/global/files/pdf/corporate-re...
Employees : 18 508 530. Accident with absence : 703 976. Accident with disability (deaths not included) : 44 037. Deaths : 569. Working days loss : 37 422 365 ...
http://www.adraco.fr/statistics
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-03-02 10:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Infortuni "o "incidenti", però con "infortuni" ci sono molti più riscontri in rete.
... più a rischio e cioè la metalmeccanica e l'edilizia (in un anno quasi 100.000 incidenti con assenza dal lavoro superiore a tre giorni per ciascun settore).
http://www.jobtel.it/infortuni-sul-lavoro/
La diminuzione degli infortuni con assenza dal lavoro superiore a tre giorni è dovuta esclusivamente al settore dell'industria (-16,2%), mentre ...
http://www.inail.it/Portale/appmanager/portale/desktop?_nfpb...
anche agli infortuni con assenza dal lavoro di almeno un. giorno (escluso quello dell'evento). Il. Registro Infortuni.
http://www.mondadorieducation.it/media/contenuti/sfoglialibr...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Di Loreto
: Per il concetto, direi però ' che hanno comportato un periodo di assenza (dal lavoro)
1 hr
|
|
sì, come dici è ancora più chiaro, anche se i riscontri con il "con assenza" sono parecchi.
|
|
| agree |
Valentina Giannasi
: che hanno determinato assenza :)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oppure infortuni con interruzione dell'attività lavorativa. Grazie Pierluigi."
15 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
368
assenza (dal lavoro) per infortunio
Girerei la frase in questo modo.
assenza dal lavoro per infortunio
http://francescocolaci.wordpress.com/2012/04/29/visita-fisca...
assenza dal lavoro per infortunio
http://francescocolaci.wordpress.com/2012/04/29/visita-fisca...
5 hrs
congedo (da lavoro) causa infortunio
direi così
Discussion