ripping
Italian translation: taglio lungo (la) vena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Dec 22, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / seghe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | taglio lungo la vena |
| ||
| 2 | longitudinale |
|
Answers
2 hrs confidence: 
longitudinale Explanation: Non sono io l'esperto che cerchi, ma da qui (più occorrenze di "ripping"): http://www.softwood.org/uploads/7/1/0/6/71061057/sec_westgra... http://www.softwood.org/uploads/7/1/0/6/71061057/sec_westgra... sembrerebbe: "applicazioni che richiedono il taglio trasversale e longitudinale" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
taglio lungo la vena Explanation: In woodworking, a rip-cut is a type of cut that severs or divides a piece of wood parallel to the grain. The other typical type of cut is a cross-cut, a cut perpendicular to the grain. https://en.wikipedia.org/wiki/Rip_cut CAMPI DI APPLICAZIONE Questo tipo di lama è adatta per spezzonatura e taglio lungo la vena di legni teneri, duri e massicci. https://www.galvagnistore.it/accessori-per-troncatrici/3711-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations