This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

1/3-bond

Italian translation: sfalsato di 1/3

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1/3-bond
Italian translation:sfalsato di 1/3
Entered by: giovanna diomede

13:26 Nov 2, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Macchine per la posa di pavimentazione stradale
English term or phrase: 1/3-bond
With a C grip, it is now possible by simple shifting of the two position adapters and by folding in and out the third position adapter, to adjust the side gripping width on which side 2 or 3 blocks are shifted into the **1/3 running bond**.

For the second installation row, the paving layer must first be shifted into the**1/3-bond** then the clamp must be raised and turned through 180° with no blocks

With a grip, it is now possible by simple shifting of the two position adapters and by folding in and out the third position adapter, to adjust the side gripping width on which side 2 or 3 blocks are shifted into the 1/3 running bond

In tedesco: im 1/3 Verband, 1/3 Läuferverband

Ho tradotto "sfalsato di 1/3", ma non sono convinta perchè running bond è la posa a correre
giovanna diomede
Italy
Local time: 13:04
sfalsato di 1/3
Explanation:
in base ai testi e alle immagini qui sotto mi sento di confermare


Lastricato a correre - alla casentina - a doghe
Realizzati impiegando lastre squadrate con larghezza a misura fissa e lunghezza a correre in:
Lastricato sfalsato 1/2 - Lastricato sfalsato 1/3 ecc.
http://www.gaverini.it/it-IT/posa_in_opera/schemi_di_posa/pa...

End-to-end slab paving - Casentina slab paving .....
Made using square slabs with fixed width and end-to-end length:
1/2 staggered slabs paving - 1/3 staggered slabs paving
http://www.gaverini.it/en-EN/installations/installation_syst...


qui usano anche il termine off-set -> offset = scostamento, sfalsamento
purtroppo l'immagine non è chiara

Based on the TCA tolerances for warpage and for optimum installation, it is recommended that this material be set with an off-set 1/3 bond versus a ½ bond and a minimum grout joint of 1/8”
https://www.promatsolutions.com/assets/products/Ceramic_Tech...

posato sfalsato di 1/3 rispetto la lunghezza della piastrella

www.zanuttaspa.it › wp-content › uploads › 2020/06
PDF
CARATTERISTICHE TECNICHE posa tradizionale posa sfalsata a correre. N.B. Lo schema di posa qui rappresentato è puramente indicativo e di suggerimento.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:04
Grading comment
Grazie per aver confermato la mia ipotesi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sfalsato di 1/3
martini


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sfalsato di 1/3


Explanation:
in base ai testi e alle immagini qui sotto mi sento di confermare


Lastricato a correre - alla casentina - a doghe
Realizzati impiegando lastre squadrate con larghezza a misura fissa e lunghezza a correre in:
Lastricato sfalsato 1/2 - Lastricato sfalsato 1/3 ecc.
http://www.gaverini.it/it-IT/posa_in_opera/schemi_di_posa/pa...

End-to-end slab paving - Casentina slab paving .....
Made using square slabs with fixed width and end-to-end length:
1/2 staggered slabs paving - 1/3 staggered slabs paving
http://www.gaverini.it/en-EN/installations/installation_syst...


qui usano anche il termine off-set -> offset = scostamento, sfalsamento
purtroppo l'immagine non è chiara

Based on the TCA tolerances for warpage and for optimum installation, it is recommended that this material be set with an off-set 1/3 bond versus a ½ bond and a minimum grout joint of 1/8”
https://www.promatsolutions.com/assets/products/Ceramic_Tech...

posato sfalsato di 1/3 rispetto la lunghezza della piastrella

www.zanuttaspa.it › wp-content › uploads › 2020/06
PDF
CARATTERISTICHE TECNICHE posa tradizionale posa sfalsata a correre. N.B. Lo schema di posa qui rappresentato è puramente indicativo e di suggerimento.

martini
Italy
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Grading comment
Grazie per aver confermato la mia ipotesi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search