on the go
Italian translation: al volo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:34 Nov 16, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / snacks, types of bread | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: transparx United States Local time: 13:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | al volo |
| ||
| 4 +4 | snack veloce |
| ||
| 3 +1 | in movimento |
| ||
| 4 | mentre si fanno altre attività |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in movimento Explanation: Forse potresti dire: ... anche quando si è in movimento. ... anche durante gli spostamenti. Può essere mentre uno sta tornando dalla palestra, quando si va al lavoro, ecc. Solo delle idee che spero siano d'aiuto. Ciao, Stef |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
mentre si fanno altre attività Explanation: anche "mentre si è impegnati" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4snack veloce Explanation: in Italia/no credo proprio che lo si descriva cosi'. Moltissimi riscontri. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-11-16 02:18:16 GMT) -------------------------------------------------- per la serie: continuiamo cosi'...facciamoci del male.. ;-) Uno snack veloce per gustare tutta la bontà del cioccolato Lindt in ogni momento. Tre nocciole intere avvolte da una morbida crema al cacao e finissimo ... www.lindt.com/omcms/omPage.asp?ID=1086 http://www.lindt.com/omcms/omPage.asp?ID=1086 |
| |
