This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

cook-in-sauces

Italian translation: salse pronte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cook-in-sauces
Italian translation:salse pronte
Entered by: Fabio Bravi

18:09 Aug 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: cook-in-sauces
La frase in cui è questa espressione è la seguente:
-
Ingredients to enhance ready meals, snacks, cook-in-sauces and pasta products.
-
il contesto è il seguente:
Convenience Food
Ingredients to enhance ready meals, snacks, cook-in-sauces and pasta products.
Convenience Food – colour, flavour and shelf-life enhancements
Phosphates
Preservatives and Antioxidants
Smoke Ingredients
Sugar and Sweeteners
Thickeners and Stabilisers
Vitamins and Minerals

Grazie
Fabio Bravi
Italy
Local time: 15:42
salse pronte
Explanation:
un'idea...
Selected response from:

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 15:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4salse pronte
Chiara Beltrami
4salse pronte
Science451
3salse/condimenti pronte
Lucrezia Amedeo
3sughi pronti
Giada Daveri
Summary of reference entries provided
cook-in
zerlina

Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
salse pronte


Explanation:
un'idea...

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
17 mins
  -> grazie!
agree  Sara Negro
11 hrs
  -> grazie!
agree  SYLVY75
12 hrs
  -> grazie!
agree  Cinzia Craighero
20 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salse/condimenti pronte


Explanation:

http://www.mealinspiration.co.za/products/product.asp?group=...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie per l'aiuto

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salse pronte


Explanation:
Packaging Europe - Knorr adotta sleeve retraibili più accattivanti - [ Traduci questa pagina ]
www.packagingeurope.com/NewsDetails.aspx?...4 - Copia cache18 Apr 2008 – La linea di salse pronte Knorr comprende 9 varianti: crema e funghi, salsa francese con vino bianco, agrodolce, crema e pomodoro, ...


Science451
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: grazie per l'aiuto

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sughi pronti


Explanation:
.

Giada Daveri
Local time: 15:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +1
Reference: cook-in

Reference information:
forse ci fai qualcosa:
http://www2.dupont.com/Surlyn/en_US/uses_apps/cookinfilm.htm...
[...]The "Combitherm Cook-in" process begins when raw product is placed into cavities on a thermoforming machine, sealed and then cooked directly in the packaging mold. During the cooking process, the film shrinks and clings tightly to the meat, which prevents build-up of jelly around the edges of the ham or turkey breast. Because the meat is cooked directly in its final package, there is no product weight loss during the cooking process. The final product has a high-quality, appetizing look at the point of purchase.

zerlina
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EleoE
8 mins
  -> grazie EleoE!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search