This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

chamomile bitters

Italian translation: bitter alla camomilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chamomile bitters
Italian translation:bitter alla camomilla
Entered by: Daniela Gabrietti

12:20 Apr 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / cocktail
English term or phrase: chamomile bitters
Opt for a glass of wine from a selection of 32 bottles dispensed by enomatic machines, try an expertly mixed cocktail, or choose from multiple tonic flavours (think cherry blossom or elderflower) to perk up your gin, then add ‘something special’ in the form of dill flower ice or chamomile bitters.

Ho trovato http://www.1821bitters.com/bitters-and-tinctures-4-oz/chamom... ma non so come tradurlo! Mi date una mano ?
Daniela Gabrietti
Local time: 01:08
Bitter alla camomilla
Explanation:
Il bitter non è un liquore, più un ale, ed è un termine di uso ormai comune anche in italiano. Lo lascerei così.
Selected response from:

Elisa Montorsi
Italy
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bitter alla camomilla
Elisa Montorsi
3 +2amaro/liquore alla camomilla
Eleonora_P
3 +1Infuso alla camomilla
Erika Ballardin
3elisir di camomilla
Vienna P.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
amaro/liquore alla camomilla


Explanation:
Dovrebbe trattarsi proprio di amaro/liquore alla camomilla.

Eleonora_P
Italy
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Micaela Santo
3 mins
  -> Grazie Micaela :)
agree  Francesca Brandi: Sì, credo sia il digestivo alla camomilla
47 mins
  -> Grazie Fran! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Infuso alla camomilla


Explanation:
Oppure si trova anche "una spruzzata di camomilla"


    Reference: http://icon.panorama.it/food/martini-cocktail-7-nuove-ricett...
Erika Ballardin
Italy
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Di Profio: spruzzata mi convince di più; si parla di aggiungere "qualcosa di speciale"...
3 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bitter alla camomilla


Explanation:
Il bitter non è un liquore, più un ale, ed è un termine di uso ormai comune anche in italiano. Lo lascerei così.

Elisa Montorsi
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
17 mins
agree  Silvia Di Profio: e anche questa soluzione è convincente
3 hrs
agree  Elena Zanetti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elisir di camomilla


Explanation:



    Reference: http://www.thedrinkshop.it/store/index.php?main_page=product...
Vienna P.
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search