true-to-tuft
Italian translation: risultato fedele /identico alla ciocca campione
| 09:26 Apr 7, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / marketing of hair products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | risultato fedele /identico alla ciocca campione |
| ||
| 4 | (un risultato) identico alla cartella colori |
|
Answers
19 mins confidence: 
(un risultato) identico alla cartella colori Explanation: Credo che qui si faccia riferimento al risultato della colorazione del capello naturale che sarà identica al colore delle ciocche (tufts) campione della cartella colori anche nelle sue varianti più variegate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2risultato fedele /identico alla ciocca campione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2014-04-07 09:47:21 GMT) -------------------------------------------------- si allude al campionario delle ciocche... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||