Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
State-of-the-art facilities
Italiano translation:
servizi/attrezzature all\'avanguardia
Added to glossary by
Francesco Badolato
Jan 16, 2010 22:00
14 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
State-of-the-art facilities
Da Inglese a Italiano
Altro
Istruzione/Pedagogia
Training
Term found in a leaflet, indicating that a a training organization has "State-of-the-art facilities".
What would be the best way to render this in Italian?
Thanks in anticipation, luke
What would be the best way to render this in Italian?
Thanks in anticipation, luke
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +6 | servizi/attrezzature all'avanguardia |
Francesco Badolato
|
| 4 | strutture modernissime |
Fiorsam
|
Change log
Jan 19, 2010 00:25: Francesco Badolato changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16204">Luke's</a> old entry - "State-of-the-art facilities"" to ""servizi/attrezzature all\'avanguardia""
Jan 19, 2010 00:25: Francesco Badolato changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45800">Francesco Badolato's</a> old entry - "State-of-the-art facilities"" to ""servizi/attrezzature all\'avanguardia""
Proposed translations
+6
4 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
88
Selected
servizi/attrezzature all'avanguardia
O anche "servizi/attrezzature dell'ultima generazione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco e colleghi. Ho scelto questa, perché più adatta al contesto specifico. Ciao, luke"
1 ora
strutture modernissime
Il Polo universitario lodigiano dispone di strutture modernissime: padiglioni attrezzati con sistemi tecnologici d'avanguardia consentono ai ...
www.sisuni.unimi.it/jumpNews.asp?idLang=IT&idUser=0
...contesto ove coesistono perfettamente strutture modernissime ed eleganti palazzi d'epoca. Il soggiorno in Italia sarà ancora più interessante con marcus ...
www.linguarama.com/Brochure/.../corsi all estero 2009.pdf
L'hotel offre inoltre strutture modernissime per conferenze e banchetti, e resta una delle location per matrimoni preferite nel Berkshire e nell'Oxfordshire ...
www.masterviaggi.it/detail.php?IdArt=30324
www.sisuni.unimi.it/jumpNews.asp?idLang=IT&idUser=0
...contesto ove coesistono perfettamente strutture modernissime ed eleganti palazzi d'epoca. Il soggiorno in Italia sarà ancora più interessante con marcus ...
www.linguarama.com/Brochure/.../corsi all estero 2009.pdf
L'hotel offre inoltre strutture modernissime per conferenze e banchetti, e resta una delle location per matrimoni preferite nel Berkshire e nell'Oxfordshire ...
www.masterviaggi.it/detail.php?IdArt=30324
Something went wrong...