Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audio hack
Italian translation:
accorgimento / espediente / trovata (originale) / dritta / consiglio (pratico) (in campo/per migliorare l')audio
English term
audio hack
It wasn't easy, but our in-house audio genius team managed to choose 10 winners from among all the entries to our Your Best Audio Hack Competition.
https://www.shure.com/en-US/headphones-earphones/amplify/top...
grazie
Feb 19, 2020 13:06: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2199">I_CH's</a> old entry - "audio hack"" to ""accorgimenti audio""
Feb 19, 2020 13:07: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "audio hack"" to ""accorgimento/espediente/trovata (originale) / dritta / consiglio (pratico) (in campo/per migliorare l') audio""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
accorgimento/espediente/trovata(originale)/dritta/consiglio(pratico)in campo(per migliorare l')audio
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-02-14 17:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lo spazio non lo consentiva, ma al termine della casella le due alternative della parte finale del termine sono:
"...in campo audio / nel campo dell'audio" e
"per migliorare l'audio".
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Trucco (per una migliore qualità) dell'audio
| agree |
martini
: Trucchi (per) audio, semplice semplice
23 hrs
|
|
si, anch'io lo pensavo in plurale ma sono rimasto fedele al singolare :)
|
|
| agree |
Chiara Righele
: d'accordo con martini per il plurale
1 day 14 hrs
|
|
si, grazie. Anch'io lo pensavo in plurale ma sono rimasto fedele al singolare del termine originale.
|
Something went wrong...