Gianluigi Desogus, PhD (asker) Sep 18, 2014:

Considerata la specificità del contesto (power plants) e visto il sito del cliente (in cui si fa pesantemente ricorso all'inglese per la terminologia di componenti, prodotti e soluzioni), ho preferito optare per "power train". Grazie a tutti!

Gianluigi Desogus, PhD (asker) Sep 14, 2014:

Il mio amico ingegnere suggerisce "gruppo motopropulsore", sostenendo che non vale solo per le macchine ma copre un significato più ampio. Io però "gruppo motopropulsore" lo trovo quasi esclusivamente associato a veicoli.

Gianluigi Desogus, PhD (asker) Sep 14, 2014:

Infatti, è proprio quello il nocciolo della questione... nel frattempo ho chiesto lumi a un amico ingegnere, attendo la sua consulenza. Grazie!

Gaetano Silvestri Campagnano Sep 13, 2014:

Power Train Ciao Gianluigi. Ho avuto anch'io la sensazione che in campo energetico il termine indichi qualcosa di diverso rispetto al campo meccanico. Ed è per questo che ho proposto il termine non tradotto come prima soluzione. Anzi, proprio per questo motivo sono stato indeciso fino all'ultimo momento se inserire o meno gli equivalenti in italiano. Quindi, vista anche la tua riflessione, per risolvere ogni dubbio, secondo me il termine va decisamente lasciato in inglese.

Gianluigi Desogus, PhD (asker) Sep 13, 2014:

Ho trovato anch'io soluzioni simili per power train, ma nel contesto di una centrale elettrica mi sembra che il concetto sia diverso: è un insieme di componenti (per esempio in un sito la definizione è la seguente: "Utility steam generator, flue gas cleaning system and turbine / generator: these three components (including the associated balance-of-plant equipment) form the "power train" of a power plant). Ben tre componenti. In un altro PDF il "power train" è composto da turbina, compressore, generatore e altri componenti. In un altro sito il power train di un impianto combinato (gas-vapore) è formato da turbina a gas, turbina a vapore e generatore. In sintesi, è un complesso di più elementi. Esiste un equivalente in italiano o non resta che optare per l'inglese?