Auto loan ABS

Italian translation: ABS basati su/garantiti da prestiti per l'acquisto di automobili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Auto loan ABS
Italian translation:ABS basati su/garantiti da prestiti per l'acquisto di automobili
Entered by: Emanuele Vacca

20:21 Nov 10, 2022
English to Italian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Auto loan ABS
Context: "Auto loan ABS are liquid and rather short term"
CristianaITA
ABS basati su/garantiti da prestiti per l'acquisto di automobili
Explanation:
In italiano mi è capitato di vedere spesso la dicitura "auto ABS", altrimenti quella che ti ho dato è una spiegazione del termine.
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ABS basati su/garantiti da prestiti per l'acquisto di automobili
Emanuele Vacca
4Credito/i ABS Auto (per l'acquisto di automobili)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auto Loan ABS
Credito/i ABS Auto (per l'acquisto di automobili)


Explanation:
auto loan ABS = Credito/i ABS Auto (per l'acquisto di automobili)

ABS = Asset Backed Securities, titoli garantiti da collaterali

La struttura del funding basata essenzialmente sul ricorso congiunto alla raccolta diretta presso clientela retail (depositi liberi e vincolati) e sul rifinanziamento di crediti ABS auto cartolarizzati presso la Banca Centrale Europea è tale da garantire più che adeguati margini di liquidità rispetto alle esigenze correnti e prospettiche.
https://www.iblbanca.it/-/media/project/ibl/corporate/docume...

Auto Loans Backed Securities
Institutions that lend funding for the purchase of automobiles may issue auto loan backed ABS.
Auto loans are typically amortizing with a term of three to five years.
https://financetrain.com/auto-loans-backed-securities

Le Asset backed securities (o ABS) sono strumenti finanziari, emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione, del tutto simili alle normali obbligazioni; come queste, infatti, pagano al detentore una serie di cedole a scadenze prefissate per un ammontare determinato sulla base di tassi di interesse fissi o variabili.
... Il caso della cartolarizzazione dei mutui è il più frequente (solitamente in questo caso si parla di MBS: mortgage backed securities), ma vengono inseriti in ABS anche altre forme di attivi. Ricordiamo tra questi: crediti per acquisto di automobili, ipoteche, crediti bancari, crediti al consumo, leasing, flussi di pagamenti di carte di credito e crediti commerciali. Esistono anche alcuni ABS particolari molto specializzati che incorporano esclusivamente crediti in sofferenza.
https://www.borsaitaliana.it/notizie/sotto-la-lente/assetbac...

ABS (Asset Backed Securities)
Titoli garantiti da collaterali
che sono a loro volta attività finanziarie o reali. I collaterali sono attività di importo relativamente esiguo e illiquide, che singolarmente non si presterebbero a essere negoziate. Tali attività vengono preventivamente raggruppate dagli originatori (titolari di un portafoglio di credito o di altri asset), tipicamente banche o altre istituzioni finanziarie, e cedute a intermediari finanziari autonomi ideati esclusivamente per questo specifico compito, noti con l’acronimo di SPV (Special Purpose Vehicle).
https://www.treccani.it/enciclopedia/abs_(Dizionario-di-Econ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 470
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ABS basati su/garantiti da prestiti per l'acquisto di automobili


Explanation:
In italiano mi è capitato di vedere spesso la dicitura "auto ABS", altrimenti quella che ti ho dato è una spiegazione del termine.

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 321
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniele Martellini
12 hrs

agree  martini
12 hrs

agree  Epizeusi
16 hrs

agree  Eleonora Mantellato
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search