Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Big, bold strawberry flavor with a tarty pomegranate kick
Italian translation:
sapore squisito e intenso della fragola con una nota acidula di melagrana
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 28, 2020 02:34
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Big, bold strawberry flavor with a tarty pomegranate kick.
English to Italian
Other
Food & Drink
Big, bold strawberry flavor with a tarty pomegranate kick.
In una ricetta di frullato di fragole semi di melograno...
In una ricetta di frullato di fragole semi di melograno...
Change log
Sep 14, 2020 07:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
sapore squisito e intenso della fragola con una nota acidula della melagrana
La melagrana è il frutto del melograno. Di forma sferica, con la buccia di colore rosso brillante, ne si consumano solo i semi, chicchi interni (arilli), dal ** sapore acidulo ** e ricco di tannino.
https://www.alimentipedia.it/melagrana.html
https://www.alimentipedia.it/melagrana.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Elena Volpato
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Marketing & IT Translator with SEO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
sapore intenso e avvolgente della fragola con una nota pungente di melagrana
Propongo una resa alternativa e più "markettara", se vogliamo.
Reference comments
2 hrs
Reference:
tarty kick - tocco di sapore acido
As an adjective, tart describes a sour taste, like lemon, or harsh words, like your friend's tart reply to a question that makes her mad. - https://www.vocabulary.com/dictionary/tart
As an adjective, tart describes a sour taste, like lemon, or harsh words, like your friend's tart reply to a question that makes her mad. - https://www.vocabulary.com/dictionary/tart
Something went wrong...