enclosure run cage
Italian translation: gabbia-recinto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:30 Jun 4, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / cage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Recinto |
| ||
| 4 | recinto mobile con tetto / coperto |
| ||
| 3 | gabbia-recinto |
|
Answers
45 mins confidence: 
Recinto Explanation: Direi semplicemente ampio recinto oppure gabbia recinto. Potresti anche dire da pascolo per cercare di rendere run. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2017-06-04 07:17:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tectake.it/recinto-per-conigli-con-protezione-par... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
gabbia-recinto Explanation: https://www.ziprar.com/petshop/gabbia-recinto-in-legno-natur... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2017-06-04 07:26:22 GMT) -------------------------------------------------- per recinto di solito s'intende uno spazio scoperto recinto (letter. o tosc. ricinto) s. m. [uso sostantivato di recinto, part. pass. di recingere]. – 1. Spazio scoperto cinto intorno e racchiuso da muri, [...] e sign. partic.: a. Sinon. di box, nel sign. 2. b. Nei locali della borsa, recinto alle grida, luogo riservato agli agenti di cambio e ai loro rappresentanti per la negoziazione ... ... Leggi -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2017-06-04 07:27:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/recinto/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
recinto mobile con tetto / coperto Explanation: v. immagini per "recinto mobile" qui si parla di recinto per cuccioli di cane, il concetto è questo https://www.ferplast.com/it/dog-training.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations