Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
produce preserver
Italian translation:
cartuccia salvafreschezza (per frutta e ortaggi)
Added to glossary by
martini
Aug 1, 2017 08:44
6 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
produce preserver
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Refrigerator
Installation checklist
...
...
Final Checks
Install air filter and Produce Preserver according to instructions in corresponding packaging.
Remove all shipping material.
Set temperature controls to the recommended settings.
Credo si tratti di un prodotto per la conservazione dei prodotti freschi (per aumentarne la durata di conservazione nel frigorifero). "Installare il filtro dell'aria e il conservante per prodotti freschi..."??
Installation checklist
...
...
Final Checks
Install air filter and Produce Preserver according to instructions in corresponding packaging.
Remove all shipping material.
Set temperature controls to the recommended settings.
Credo si tratti di un prodotto per la conservazione dei prodotti freschi (per aumentarne la durata di conservazione nel frigorifero). "Installare il filtro dell'aria e il conservante per prodotti freschi..."??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cartuccia salvafreschezza (per frutta e ortaggi) |
martini
|
| 4 | proteggi-alimenti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 7, 2017 10:44: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cartuccia salvafreschezza (per frutta e ortaggi)
potrebbe trattarsi di questo prodotto della kitchenaid
http://www.eatlivetravelwrite.com/wp-content/uploads/2014/09...
è costituito da un supporto, un sacchettino/cartuccia e un indicatore
The Preserver Kit ($16.99 for a starter kit) is a small cartridge that attaches to any refrigerator crisper which will absorb the ethylene so produce stays fresher up to 4 days longer – over the past few months of experimenting, I have definitely noticed my produce staying fresher for much longer.
http://www.eatlivetravelwrite.com/2014/09/a-kitchenaid-produ...
http://www.eatlivetravelwrite.com/wp-content/uploads/2014/09...
è costituito da un supporto, un sacchettino/cartuccia e un indicatore
The Preserver Kit ($16.99 for a starter kit) is a small cartridge that attaches to any refrigerator crisper which will absorb the ethylene so produce stays fresher up to 4 days longer – over the past few months of experimenting, I have definitely noticed my produce staying fresher for much longer.
http://www.eatlivetravelwrite.com/2014/09/a-kitchenaid-produ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
proteggi-alimenti
Install air filter and Produce Preserver = installare il filtro dell'aria e il proteggi-alimenti
Scaffale proteggi alimenti a 2 piani in legno di faggio - https://www.amazon.it/Masy-207-Scaffale-proteggi-alimenti/dp...
Campana proteggi alimenti - https://www.amazon.it/Fackelmann-44478-Campana-proteggi-alim...
Scaffale proteggi alimenti a 2 piani in legno di faggio - https://www.amazon.it/Masy-207-Scaffale-proteggi-alimenti/dp...
Campana proteggi alimenti - https://www.amazon.it/Fackelmann-44478-Campana-proteggi-alim...
Something went wrong...