This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
past streams
ground yourself

Glossary entry

English term or phrase:

Just as good, if a sight weaker for flavor.

Italian translation:

fai come ti pare/come credi, ma quanto a gusto non c'è paragone/non c'è storia (a sight = a lot)

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
Apr 6, 2009 13:22
15 yrs ago
English term

Just as good, if a sight weaker for flavor.

English to Italian Other Gaming/Video-games/E-sports
Ciao a tutti!
Il significato della seguente frase mi è un po' oscuro:
"Wild fruit, eh? Just as good, if a sight weaker for flavor."
In pratica ci sono due personaggi, uno di loro deve raccogliere dei frutti e può scegliere se coltivati o selvatici e portarli all'altro e questa è la risposta dell'altro.
Grazie.
Proposed translations (Italian)
3 +2 fai come ti pare/come credi, ma quanto a gusto non c'è paragone/non c'è storia (a sight = a lot)
3 +1 vanno bene lo stesso, anche se sono molto (anni luce) piu' insipidi
3 altrettanto buoni, anche se attizzano meno l'occhio/privi di sapore visivo
3 altrettanto buoni, ma con un aroma meno intenso/deciso
Change log

Apr 7, 2009 07:18: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Discussion

AdamiAkaPataflo Apr 6, 2009:
con Oana - da lì, infatti, la mia battuta sulla Monsanto. Si direbbe che il personaggio 2 disprezzi la scelta del personaggio 1 sostenendo che il frutto selvatico ha meno sapore di quello coltivato, laddove è risaputo il contrario...
Oana Popovici Apr 6, 2009:
Non direi typo...Di solito, la frutta selvatica è più saporita di quella coltivata. Pensando per esempio ai lamponi, more& co. Non può essere che manchi una virgola? nel senso: just as good for flavor,(even) if a sight weaker?
Alain Dellepiane Apr 6, 2009:
Voto per il typo.
Valentina De Amicis (asker) Apr 6, 2009:
Il testo riporta proprio "sight".
Francesca Tondi Apr 6, 2009:
Ciao, giusto per togliermi il dubbio "sight" or "slight"?

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

fai come ti pare/come credi, ma quanto a gusto non c'è paragone/non c'è storia (a sight = a lot)

if = sebbene, anche se

s'intende che il tipo è libero di scegliere ma, quanto a gusto, i selvatici sono nettamente inferiori rispetto agli altri - che, nel caso specifico, sarebbero quelli coltivati... ma è un gioco Monsanto?! ;o))

answers.com:
Upper Southern U.S. A large number or quantity: A sight of people were there.

http://www.biology-online.org/dictionary/Sight
A great number, quantity, or sum; as, a sight of money.
Peer comment(s):
agree MelissiM : very very very good!!! cristina
6 mins
yuk, yuk - muchas gracias (ma sarai mica prezzolata - vedi discussione - dalle multinazionali dell'OGM?! ;-)))
agree Freely-Lella : yes! : )
8 mins
grazie beibi, selvaticamente tua ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ":-) Grazie!! "
+1
30 mins

vanno bene lo stesso, anche se sono molto (anni luce) piu' insipidi

Basato sulle tue indicazioni e sulla frase com'e'.

Se vuoi mantenere l'espressione informale potresti sostituire "molto" con "anni luce"
Peer comment(s):
agree MelissiM : anche! Cristina
0 min
anche grazie!
Something went wrong...
40 mins

altrettanto buoni, anche se attizzano meno l'occhio/privi di sapore visivo

Io la vedo cosi...
Something went wrong...
32 mins

altrettanto buoni, ma con un aroma meno intenso/deciso

altra possibilità, se si parla anche dell'aroma/profumo ecc. Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-06 14:03:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

stavo per dirtene un'altra, la lancio lo stesso anche se hai già chiuso, magari ti fa comodo:
come sapore si equivalgono/sono equivalenti, ma come aroma...
Ciao
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search