Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Area Rug
Italian translation:
tappeto da sala
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-24 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2012 20:49
12 yrs ago
English term
Italy
Italian Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Area Rug
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Ciao a tutti,
sto traducendo una serie di oggetti di un gioco e sto trovando delle difficoltà nel tradurre "Area rug" perché ci sono tre oggetti quasi con lo stesso nome e naturalmente non posso tradurli tutti con lo stesso nome.
Cranberry Area Rug
Cranberry Rug (Tappeto...)
Big Cranberry Rug (Tappeto grande...)
Area Rug?
Sembra che sia un tappeto più grande del normale, ma non riesco a trovare un equivalente in Italiano... Non è una moquette.
Grazie a tutti.
sto traducendo una serie di oggetti di un gioco e sto trovando delle difficoltà nel tradurre "Area rug" perché ci sono tre oggetti quasi con lo stesso nome e naturalmente non posso tradurli tutti con lo stesso nome.
Cranberry Area Rug
Cranberry Rug (Tappeto...)
Big Cranberry Rug (Tappeto grande...)
Area Rug?
Sembra che sia un tappeto più grande del normale, ma non riesco a trovare un equivalente in Italiano... Non è una moquette.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | tappeto da sala |
Gisella Giarrusso
|
References
| what is an area rug? |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+6
11 mins
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
tappeto da sala
ciao Gaetano, credo che si tratti proprio di tappeti da sala (al contrario dei tappeti da bagno o cucina)...
in bocca al lupo
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2012-04-24 12:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Gaetano, buona giornata :)
in bocca al lupo
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2012-04-24 12:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Gaetano, buona giornata :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
13 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
14
Reference:
what is an area rug?
Non è necessariamente limitato alla sala. Non credo che abbia un equivalente in italiano
http://arearugsite.net/what-is-an-area-rug/
http://www.merriam-webster.com/dictionary/area rug
http://www.houzz.com/ideabooks/222609
http://arearugsite.net/what-is-an-area-rug/
http://www.merriam-webster.com/dictionary/area rug
http://www.houzz.com/ideabooks/222609
Something went wrong...