Apply rune

Italian translation: applica runa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Apply rune
Italian translation:applica runa
Entered by: Alice Marchesi

10:16 May 3, 2013
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Videogioco
English term or phrase: Apply rune
Videogioco di guerra/strategia. È il nome di un'opzione, non ho molto contesto trattandosi di una stringa. Come traduzione di "rune" ho trovato "runa", quindi sarebbe "Applica runa", e ho trovato poche occorrenze in Google...
Alice Marchesi
Spain
Local time: 19:15
applica runa
Explanation:
Io credo che sia proprio come dici tu, probabilmente al giocatore viene richiesto di applicare la runa a qualche altro oggetto per proseguire nel gioco
Selected response from:

Federica Masante
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4applica runa
Federica Masante
3richiedi runa
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apply rune
applica runa


Explanation:
Io credo che sia proprio come dici tu, probabilmente al giocatore viene richiesto di applicare la runa a qualche altro oggetto per proseguire nel gioco

Federica Masante
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Anche "usa".
2 hrs

disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Preferisco l'opzione "usa la runa" - Vedi spiegazione (26 mins) nella mia risposta: "usa la runa . . . . . . . to apply reason = usare la ragione ".
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apply rune
richiedi runa


Explanation:
Rune raiders = gioco medievale a turni

to apply (submit request) = fare domanda, fare richiesta, richiedere

Rune raiders
Descrizione:
Dai addosso ai giganti mangiatori di uomini e agli altri mostri in questo **gioco medievale a turni**. Scegli uno dei quattro giochi e porta a termine la tua missione. Metti insieme un esercito nel quale puoi inserire elfi, nani, eroine e tanto altro ancora. Sistemali strategicamente sul campo di gioco e guarda cosa succede a ogni turno!
http://www.universodelgioco.it/rune-raiders.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-03 10:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

R u n e S c a p e = "s a l v a . l a . r u n a" -- "s f u g g i . a l l a . r u n a"

RuneScape
RuneScape è un videogioco di ruolo online gestito e creato dalla società inglese #. [...]
Il nome stesso di RuneScape ("salva la runa" o "sfuggi alla runa") dà un quadro di paesaggio nordico (almeno come derivazione, dato che nel gioco troviamo anche jungla e deserti). Infatti per l'incantamento delle "pietre magiche" sono usate (incise sopra le pietre) le "rune", simboli alfabetici/mistici/magici appartenenti alle popolazioni orientali-nordiche e alla tradizione tolkieniana e della fiaba russa di magia.
http://it.wikipedia.org/wiki/RuneScape

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-05-03 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

u s a . l a . r u n a . . . . . . . to apply reason = usare la ragione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search