This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Vinny

Italian translation: Vinny/Vinnie o Rocco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vinny
Italian translation:Vinny/Vinnie o Rocco
Entered by: Daniela Gabrietti

13:44 Oct 28, 2019
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / slang
English term or phrase: Vinny
Sto localizzando un videogioco VR che tratta di simulazioni di furti e mi hanno chiesto di tradurre il nome di un personaggio che tiene i rapporti tra il ladro e una famiglia di criminali.
Il nome è Vinny e fa rifesimento a questo significato define.php

Mi aiutate per favore?
Daniela Gabrietti
Local time: 23:19
Vinny/Vinnie o Rocco
Explanation:
Il link era forse questo: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=vinny ?

Se sì, c'è da dire che UD non è esattamente la fonte più attendibile in circolazione, e a volte le "definizioni" che vengono aggiunte dai vari utenti sono più che altro meme, scherzi, o prese in giro...

Detto questo, Vinny/Vinnie mi sembra piuttosto comune come (sopran)nome di criminale mafioso italoamericano (per Vincent). A meno che non ci siano motivi più che buoni per cambiarlo, io probabilmente lo lascerei così.

"Rocco" è una possibile alternativa, che si rifà ad alcuni dei "significati" della "definizione" di UD...
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 23:19
Grading comment
Grazie del prezioso suggerimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vinny/Vinnie o Rocco
Mirko Mainardi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vinny/Vinnie o Rocco


Explanation:
Il link era forse questo: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=vinny ?

Se sì, c'è da dire che UD non è esattamente la fonte più attendibile in circolazione, e a volte le "definizioni" che vengono aggiunte dai vari utenti sono più che altro meme, scherzi, o prese in giro...

Detto questo, Vinny/Vinnie mi sembra piuttosto comune come (sopran)nome di criminale mafioso italoamericano (per Vincent). A meno che non ci siano motivi più che buoni per cambiarlo, io probabilmente lo lascerei così.

"Rocco" è una possibile alternativa, che si rifà ad alcuni dei "significati" della "definizione" di UD...

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 668
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie del prezioso suggerimento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Di Gianfilippo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search