Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2021 12:12
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
crown
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
taking the IEM title is a crown every player wants to hold.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 18, 2021 12:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 19, 2021 17:42: Luisa Salzano Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Luisa Salzano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
è il trofeo ambito da ogni giocatore
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
English term (edited):
taking the IEM title is a crown every player wants to hold.
conquistare il titolo IEM è il sogno (segreto) di ogni giocatore.
Come nel caso di una tua domanda precedente, anche qui penso sia meglio tradurre tutta l'espressione piuttosto che il singolo termine in isolamento.
Per quanto riguarda "IEM title", sarebbe da vedere di cosa si tratta nello specifico. Ma dal contesto probabilmente parliamo di e-sport?
Io ho trovato questo: http://www.corrieredellosport.it/news/esports/industry/2019/...
E se si tratta proprio di questo, lascerei così l'acronimo, o al limite metterei per esteso se è la prima occorrenza nel testo.
Per quanto riguarda "IEM title", sarebbe da vedere di cosa si tratta nello specifico. Ma dal contesto probabilmente parliamo di e-sport?
Io ho trovato questo: http://www.corrieredellosport.it/news/esports/industry/2019/...
E se si tratta proprio di questo, lascerei così l'acronimo, o al limite metterei per esteso se è la prima occorrenza nel testo.
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
È il coronamento della carriera di ogni giocatore
È il coronamento della carriera di ogni giocatore
2 hrs
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
68
Tutti i giocatori ambiscono alla conquista del titolo IEM
O: "Tutti i giocatori sognano di conquistare il titolo IEM"
Something went wrong...